Ça semble répondre à votre problème, trouvé sur le fofo de Blizzard :
http://eu.battle.net/d3/fr/forum/topic/4551588740?page=14
GregorFX
On modifie le fichier avec le bloc note de windows. Utiliser la fonction de recherche pour trouver les ligne. Faite du copier coller pour pas vous tromper. Voici l'astuce:
Modifier le fichier : agent.db du répertoire battlenet qui se trouve
Sous Seven : C:\ProgramData\Battle.net\Agent\agent.db
Sous xp : C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Battle.net\Agent\agent.db
Ouvrir le fichier en "ouvrir le fichier avec : Bloc note windows"
Puis chercher les 3 lignes " http://frFR.patch.battle.net/patch "
et modifier les 3 en : " http://enUS.patch.battle.net/patch "
Enregistrer le fichier puis lancer diablo 3