Salut j'ai décidée de traduire du mieux que je peux cette video pour permettre au francophone de mieux comprendre. Désoler si la traduction n'est pas completement parfaite.

http://www.youtube.com/watch?v=06G98I4gVfs

-Alors on a normale, nightmare, enfer et inferno.

-Le mode normale était pluto casual, c'était vraiment amusant, tu gagne le jeux. Quand tu entre dans le mode cauchemar on est comme: wow wow wow, cette chose viens de me tuer. Le jeux commence vraiment pour moi en cauchemar.

-Quand on commence l'enfer, le jeux deviens vraiment difficile, et quand tu le finit et que tu commence inferno, c'est un tout autre challenge.

-Vous allez vous faire détruire dès le premier groupe de monstre en inferno.

- Vous voulez vraiment garder le stuff défensive et en même temps vous essayer d'avoir du magic find. C'est vraiment difficile de trouver un juste milieux.

-Vous aller vraiment avoir besoin d'utiliser tous se que vous pouvez pour seulement survivre et ne pas vous faire one-shot en inferno.

-Quelques fois juste le damage AOE des enemeis va vous tuer quasiment d'un coup.

- pas compris celle la

- Si vous essayer de rusher un boss en nightmare ou plus, il vous tueront tellement rapidement.

- Le plus frustant c'est de réparer les équipements a haut niveau, vous aller utiliser tellement de gold pour les réparer.

-Vous aller prendre des heures pour tuer un seul boss.

-Vous aller vraiment avoir besoin de jouer en tant qu'équipe sur les difficultés élevée.

-La façon dont le jeux est maintenant, les gens ont aucune idée dans quoi ils s'embarque.

-Vous avez jouer un miniscule bout de normal lequel est un miniscule bout des objets a farmer, lorsque vous aller être en cauchemar, enfer, inferno, vous aller vous faire botter les fesses on le promets.

La bonne odeur de google traduction.

Sur judgehype ils doivent déjà en avoir, fouine par là-bas.

J'aI hâte de me faire déchirer alors, et gare à eux si ce n'est pas le cas ^^

Je n'ai aucunement utilisée google tard ou quoi que ce soit.

Bah de mémoire google trad ne traduit pas l'oral...

Sinon pour un excellent site de trad je vous conseille www.wordreference.com

L'initiative est bonne MERCI de ta traduction et de tes efforts.

Pardon du double post mais le "vous allez prendre des heures pour tuer un boss" me fait très peur et en même temps ça me fais des guili dans l'estomac!

Ouais mais la façon dont tu traduis ne va pas, tu ne transposes pas leurs expressions en français.

C'est pas facile du tout cela dit.

En fait il traduit mot à mot et certaines expressions anglaise n'ont aucune traduction valable de cette façon il faut adapter et c'est un travail très difficile tu l'as dis Unhomme c'est d'ailleurs pour ça qu'il y a un métier appellé traducteur XD

Je commence directement en nightmare

C'est surtout parce qu'ici on utilise des expressions anglaise dans la vie de tous les jours.

Je commence directement en nightmare

=> ouais sauf que tu peux pas ...

en fAit c'est soit tu t'éclates ou alors tu te fais éclater^^ ...ça c'est bon!

je te remercie au nom de ceux qui ne comprennent pas l'anglais

OU ALORS ! Tu regarde simplement la vidéo sous-titrés...

http://www.youtube.com/watch?v=U0F2wPZWdYk