Ne nous faites pas trop honte, Decaliseur.
Avis à nos chers cousins français: nous, Québécois, n'habitons ni dans des igloos ni dans des cabanes en bois et nous ne chassons pas pour manger. J'espère en outre ne rien vous apprendre en vous disant que la large majorité de la population Québécoise est urbaine (villes et villages)(comme en France).
Nous parlons certes bien mal en comparaison avec vous (même si j'essaie de déroger à cette idée, de là la froideur et l'ennui excessifs de mon message(aussi pour vous montrer qu'on n'est pas des barbares non plus et qu'on sait écrire)), mais vous n'avez aucun droit de dire de pareilles choses à notre encontre.

Jamais un jeu ne sera aussi bien traduit en français de France qu'en français du Québec,d'ailleurs ce genre de traduction se fait très rare. C'est pourquoi je préfère une excellente traduction internationale (comme celle de Bioshock)qu'une mauvaise traduction locale.

Les forums de Bioshock 2 Taille normale Grande taille
Forum : Bioshock 2
Sujet : « quebec vous own »
Créer un nouveau sujet Liste des sujets

1 | 2 | 3
Suivant Fin
Alerte mail Répondre Rafraichir

* Gotika Voir le profil de Gotika
* Posté le 19 mars 2008 à 07:30:30 Avertir un modérateur
* au quebec on va l'Avoir bien avant vous :P
* Lien permanent

* mancubus Voir le profil de mancubus
* Posté le 19 mars 2008 à 11:09:36 Avertir un modérateur
* Sa me fait une belle jambe.
* Lien permanent

* XxAntho51xX Voir le profil de XxAntho51xX
* Posté le 19 mars 2008 à 13:18:15 Avertir un modérateur
* Vous avez de la chance Je vais vivre au Québec
* Lien permanent

* CjGtaFou Voir le profil de CjGtaFou
* Posté le 24 mars 2008 à 04:40:28 Avertir un modérateur
* J'y vis déja
* Lien permanent

* dark-sasuke2 Voir le profil de dark-sasuke2
* Posté le 25 mars 2008 à 20:10:11 Avertir un modérateur
* Je me pose une question, ça me tourmente vraiment. Les Quebecquois ils sont tous comme les mecs de têtes à claques TV?
* Lien permanent

* Baird_le_blond Voir le profil de Baird_le_blond
* Posté le 27 mars 2008 à 22:54:02 Avertir un modérateur
* pire à mon avis. tu connais xaxe??
* Lien permanent

* darkmario Voir le profil de darkmario
* Posté le 28 mars 2008 à 08:44:24 Avertir un modérateur
* Nan, z'ont la même tête que dans South Park

Ben j'préfére attendre une vraie version française plutôt qu'un doublage Canadien ^^

" J'vais chassé le caribou à coup de plasmide électrique" ^^

Je déc, sans rancunes ...
* Lien permanent

* Blink-819 Voir le profil de Blink-819
* Posté le 29 mars 2008 à 00:34:03 Avertir un modérateur
* étant quebecois je dois vous dire quon a pas de caribou avant de rire verifier donc si cest vrai
* Lien permanent

* MasterCopyX Voir le profil de MasterCopyX
* Posté le 02 avril 2008 à 21:29:48 Avertir un modérateur
* Atlas: *injure en québécois*
Ca l'fait moins quand même.
* Lien permanent

* xaavbp Voir le profil de xaavbp
* Posté le 08 avril 2008 à 19:15:06 Avertir un modérateur
* nous au moins ont se badigeonnent pas avec des croissant au fois de canard
* Lien permanent

* armorfid Voir le profil de armorfid
* Posté le 08 avril 2008 à 19:24:12 Avertir un modérateur
* "Papa, pourquoi le monsieur qui marche comme une fille parle comme un Français?"
"Parce qu'il est un homme qui aime les hommes unijambistes trisomiques parlants l'allemand."
* Lien permanent

* JuNkMaNmL Voir le profil de JuNkMaNmL
* Posté le 15 avril 2008 à 05:47:05 Avertir un modérateur
* mancubus c'est quoi la creature de la photo de ton profil ?
* Lien permanent

* [superkaka] Voir le profil de [superkaka]
* Posté le 15 avril 2008 à 09:32:24 Avertir un modérateur
* il est HS ce topic non?
* Lien permanent

* fred1347 Voir le profil de fred1347
* Posté le 16 avril 2008 à 13:26:19 Avertir un modérateur
* JuNkMaNmL -> je crois que c'est justement un mancubus tout droit sorti de doom 3 !!
* Lien permanent

* Vauclerc Voir le profil de Vauclerc
* Posté le 20 avril 2008 à 01:06:28 Avertir un modérateur
* amorfid j'ai pas compris la blague (si c'en est une) ptet à cause de l'heure tardive...

ça me fait vraiment marrer d'imaginer le doublage de bioshock en quebecois du genre un chrosome qui vous attaque:

"Toé, le caniche nain, espèce de tabarnak de mongole zoophile. Tu me fais penser à un sphincter de lépreux qui s'amuse à licher son gratin de fond d'shorts! Je crève d'envie de te crisser mon poing dans face à une démonstration Tupperware après t'avoir tatoué des pétales de marguerites autour des nipples. Va poser ton cul sur la tour du CN en remplacant la K-Y par d'la Krazy Glu!"

tout de suite ça intimide non ?

_____________________

traduction et analyse d'un québecois pour les québécois faites à partir d'un texte de français ayant pour but de ressenbler à un formidable texte québécois original (lol)

"Toé (le caniche nain*)(rayage de èspèce pour inutilité) mon tabarnak de mongole (zoophile* (mdr)), tu me fais penser à un (sphincter de lépreux*) pouilleux qui s'amuse à licher (son gratin de fond d'shorts*) des tas de marde! Je crève d'envie de te crisser mon poing dans face à une démonstration Tupperware après (t'avoir tatoué des pétales de marguerites autour des nipples (* mais vraiment lolololol)). Va poser ton cul sur la tour du CN. (en remplacant la K-Y par d'la Krazy Glu(* po compris))!

• = insulte pas du tout québécoise et pas rap pentoute et à supprimer...

lol
En passant y fallait que j'aille CRISSEMENT rien a faire pour faire ça
re lol

oupss grosse erreur g tout copié les messages dsl
c'est seulement le dernier message de cuex copié que je voulais
re désolé

darkmario
Posté le 28 mars 2008 à 01:44:24 Nan, z'ont la même tête que dans South Park

Ben j'préfére attendre une vraie version française plutôt qu'un doublage Canadien ^^

" J'vais chassé le caribou à coup de plasmide électrique" ^^

Je déc, sans rancunes ...

--------------------------------------------------
------------

Un doublage canadien
sa n'éxiste pas, nous avons les même doublage que vous, mais nous avons les jeux avant vous !!!!

Non mais sérieux va falloir arreter avec votre pseudo gueguerre quebec france, c'est puérile au possible et en plus je pense que la majorité des gens en ont rien a f*utre.

Hahahaha n'importe quoi. Les Francais avec leurs croyances ... haha venez donc faire un tour au Quebec avec votre propagande qu'on est attardé.

J'ai vécu en France pendant 2 ans. J'aime mieux me la fermer ;)

Au moins ils ne sont pas tous pareils, salutations à ceux qui n'ont pas de préjugés

On n'est pas tous pareil, hélas, peu de québécois sur les forums vont faire des messages constructifs,en plus on préfère souvent provoquer les gens ( surtout les français ) pour aucune raison. Mais je trouve que certain d'entre vous généralisent. Les Québécois cons il y en a, des français cons il y en a.

Ps : Je ne parle pas de tous les Québécois !

Pss: Je suis Québécois, Je vit à Montréal.

salut ! moi aussi chu quebecois jvoulais afficher ma fierter !!!!! (en passant les francais jai toujours voulu aller en france une belle region a me proposer ???)

Bien le Up !

Courbevoie

Sinon Tourrette-Levens
(Nice)

Une belle région de France ?

La Martinique, la Guadeloupe, la Réunion et Haïti .

Sinon la France c'est pas top quoi, surtout quand t'es canadien : les français sont très moqueurs. Je le sais bien . . .

Haïti quel con, c'est la mort là-bas (genre pire que la Seine-St-Denis quoi).

Nouvelle Calédonie

La nouvelle Calédonie, c'est vraiment beau , dommage que sa va mal en ce moment

Jerry au pire que Seine St Denis C'est vachement chaud la bas mais a coté de Haiti c'est le kiff

Ok c'est bien.