en mettant dans l'option du jeu le paramètre PHYSX à Off, j'ai résolu mon problème (qui n'était apparu que dans le resto chinois).

par contre, suite à différents essais avant, mon jeu est passé en anglais - quelqu'un peut m'aider ?

Bizarre qu'il soit passé en anglais tout seul... Enfin pour le remettre en français tu vas sur la page d'accueil de Steam, clique droit sur Mafia 2(en haut à gauche), propriétés, onglet langues et tu sélectionne Français. Normalement Steam te télécharge la version FR.

je suis parti d'un DVD officiel - et là,avec ta manip, je n'ai que l'anglais comme choix, y compris dans le dossier du jeux. comprends pas !
(et j'ai réinstallé plusieurs fois avec l'option français...)

Etrange ... moi j'ai tout un panel de langues (anglais, allemand, tchèque, espagnol...). Si tu ne trouves pas de solutions essaye d'installer un patch FR, en voîlà un: http://patch-fr.com/forum/mafia-t6770.html?sid=7f84419a6df2761f599c4a231a713aa9

merci
j'ai réussi en téléchargeant ou/et en réinstallant sans le lancer le jeu, puis en allant sur la page de démarrage de steam. le choix est revenu.
que de temps perdu avec tous ces bugs...

@+