EDIT :
Plusieurs éléments de réponses ici !
http://www.quakelive.com/forum/showthread.php?2685-WolfcamQL-D
(basic capturing)
On peut enregistrer ce qu'on voit dans WC (j'abrège "Wolfcam" par ce diminutif à partir de maintenant) il faut juste donner le nombre de framemates (images par secondes)que tu désires via cl_aviframerate. Ça va de 1 à 100 et tu peux le personnaliser un peu plus.
Tu devra spécifier aussi le format que tu veux pour capturer ta vidéo dans WC. Par exemple pour capturer en .jpg (format image) et .wav (format audio) tu devra taper video jpg wav dans la console. Les formats disponibles sont : png, avi, jpg and tga.
Donc, pour capturer un .avi non compressé (tu va gagner du temps mais mais c'est pas aussi flexible que de record qu'avec des images) tu devra taper video avi. Tu peux
nommer chaque screenshot comme tu le souhaite au lieu de laisser le système leur donner un nom (ce qui risque de les faire buguer).
Pour ce faire, tu rajoutes simplement <name> (le nom que tu veux dans les "<>") à la fin de la cmd capture.
Exemple : video jpg wav name awesome
Ajoute awesome au début de chaque screenshot pour les rendre plus facile à charger dans programmes comme VirtualDub, pjBmp2Avi et Sony Vegas.
Il faut garder à l'esprit que Wolfcam capture tout ce qu'il voit das sa fenêtre ce qui signifie qu'il se peut que sur quelques screenshot on puisse voir ce que vous avez tapé dans la console. Il existe quelques façons de contourner cela.
La première consiste à faire un bind (qui sera "video jpg wav") par exemple, on va lui assigner la touche flèche "avancer", de cette façon WC va automatiquement démarrer la capture en .jpg si on press cette touche.
Vous pouvez spécifier la qualité jpg via r_jpegcompressionquality. Une valeur de 100 serait la qualité maximale, et avec la plus basse le ficher pèsera moins lourd mais la qualité sera assez médiocre.
Maintenant plusieurs de ces fonctionnalités comportent :
- caméra libre
- POV switching (Point Of View => Changement de point de vue)
- Le sang de Quake 3 et gib support (désole je vois pas à quoi ça correspond)
- messages personnalisables lorsqu'on frag quelqu'un)
- déposer des .wav
- mme_blurframes (je vois pas ce que ça peut être, any help ? )
- personnalisation visuelle
- q3mme fx support (je vois pas non plus de quoi il s'agit)
__________________
BON !
J'en est un peu marre de traduire la page mais on à déjà quelques éléments de réponses à toutes nos questions 
J'ai continué de parcourir un peu la page et finalement mon hypothèse concernant le custom des ITEMS et des PERSOS s'est avéré exact 
Exemple
http://img404.imageshack.k.us/img404/5913/viscustom.jpg
Exemple
http://q3a.ath.cx/?model=Doom&fo=2&show=40
Mais pas d'inquiétude, je finirais de trad la page une autre fois et je reviendrais donc sur ce point
Enjoy.