Electra, faut savoir vivre avec son temps.
Aujourd'hui, lorsqu'on demande à sa compagne (c'est souvent ça, mais ça peut être l'inverse) d'être sa fiancée, on va lui mettre une bague autour du doigt, et on l'épousera dans l'année qui suit : c'est ça la tradition contemporaine (ça va, il fait pas trop "intelligent" ce mot ?)
Après, certains dérogent à la règle, et prennent ça comme un simple engagement "moral" basé sur l'Amour, ces personnes ne ressentant pas la besoin de se marier et "d'officialiser" tout ça.
De plus, aujourd'hui l'expression "fiancée" (c'est souvent le mec qui dit ça pour désigner sa copine) se répand de plus en plus et devient un mot courant pour désigner sa petite amie.
Ainsi donc, il y a plusieurs manières d'interpréter cette expression, et je pense que le concept du 19ème siècle est à mettre de côté.