VDD Je ne pense pas que tu "branles dans le manche", mais si tu as quelques problèmes de compréhensions pour le langage ; essayes de te faire aider par un de nos amis québécois.

"expression québécoise"

Branle dans le manche, ou est-ce que t'es allé chercher ca, j'ai jamais entendu ca de ma vie..!

Moi non plus. Honnêtement, c'est la première fois j'entends ça.

L'école demain.
J'étais tellement bien au Mexique.

Chanceux !

Me reste une semaine de vacs

Moi j'ai rien

Aubainerie
Posté le 7 février 2013 à 18:09:25
Branle dans le manche, ou est-ce que t'es allé chercher ca, j'ai jamais entendu ca de ma vie..!

---------------------------

qc-43
Posté le 7 février 2013 à 18:35:24
Moi non plus. Honnêtement, c'est la première fois j'entends ça.

---------------------------

« branler » signifie « masturber » en français européen et québécois mais possède également des sens variants. Il veut dire « se déplacer lentement », par extension « hésiter » (« branler dans le manche »), au Québec, tandis qu'en France, ce terme signifie « perdre son temps à ne rien faire ». « Branler » veut également dire « remuer » au Québec, comme la queue d'un chien lorsqu'il est content.

ici ... ... :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois

+ Plein de bisous à tous les gentils québécois !

KOM G BOUA MON KFER

Bonjour vous connaissez tomlivlogs sur YouTube ?
Il est quebequois

0U0 Merci de me l’avoir fait découvrir ... .... :

http://www.youtube.com/watch?v=4rzllyhk42c

Il est très drôle. C'est connu que les québécois ont beaucoup d'humour !

Wiki c'est un peu de la bullshit, jte jure qu'on utilise jamais branler dans le manche

Désolay ...

Bullshit = Boule de caca ?

En gros bullshit= de la daube

Wikipédia c'est fiable pour tout.

Sauf pour ça.

Indiquez-moi un bon lien pour un dico de termes Fr <--> Qc

qc-43
Posté le 12 février 2013 à 02:44:32

En gros bullshit = de la daube

C'est idiot cette expression française

La daube c'est un plat divinement délicieux !

Ouais bah si tu aimes mieux, du fake quoi.Oui, j'ai essayer de faire de mon mieux pour que tout le monde est compris.

J'avais compris, merci

Je cherche un dictionnaire des expressions traduites :

Québécois <--> Français

Je peux faire des recherches sur le Net, mais je ne suis pas certain que ce soit correct. Comme par exemple avec mon erreur prise sur WikiPedia ...