Salut a tous !
Comme vous le savez surement la langue française est considérées par talesword comme une langue minoritaire , or le jeu qui commence de plus en plus a être connu en France mériterez peut être bien d'avoir son icône "langue française " dans l'installation lol.
Que diriez vous du pétition pour montrez a talesword la communauté française de mount and blade ?

langue minoritaire ? vraiment nimporte quoi

Paradox a dit que la publication serait "worldwide" (mondiale), ça devrait vouloir dire qu'il sera traduit en français.

Sur le forum officiel , dans la section francaise j'ai lu que c'etait aps sur . enfin , j'espere que ta raison

You gotta learn to speak proper english.
...or chinese.

Ouais mais meme en maitrisant l'anglais il y a toujours quelques nuances et du vocabulaire qui nous échappent. Un jeu de cette qualité est bien plus agréable en français.
J'ai deja écrit à TaleWorlds pour leur demander et ils m'ont dit qu'il devrait y avoir une version française du jeu et qu'ils faisaient tout pour, mais qu'ils ne pouvaient rien me certifier. C'était il y a un bon mois de ça...

Quelques nuances?
Je sais pas si la nouvelle version à transcender le jeu, je l'adore mais les nuances lexicales, il y en a pas des masses.

D'autant que les mêmes choses se répètent plusieurs fois dans le jeu. (les menus, les dialogues, les descriptions)

sinon pour les nuances qui m'auraient échappées j'utilise ça:
http://www.wordreference.com/fr/

et pour l'argot:
http://www.peevish.co.uk/slang/index.htm

J'ai reçu un email de paradox. Le jeu sera bien traduit en français.

Ce n'est pas toujours facile de comprendre la version anglaise. Il y a parfois des façon dont sont composées les phrases qui amènent à 'incompréhension ou pire: un compréhension erronée. Et la traduction mot à mot ne permet pas de mieux comprendre.
Mais ça dépend du niveau d'anglais, moi je sais que parfois je comprends de travers, et dans un jeu comme Mount&Blade c'est bien dommage...
Cool, alors finalement c'est sur qu'il sera en français!! je vais me le payer une deuxième fois, j'aime bien avoir la boite et la notice... même si je la lis pas.

Voici la traduction des dialogues:

- die you bastaaaard : je vais te tuer vilain garnement.
- cooowaaaard : vous n'avez aucune dignité.

voilà c'est tout, pour le reste, apprenez à utiliser un dictionnaire.

lol, t'as du encore plus t'amuser avec le mod "867 A.D. - Lords of War" si tu l'as essayé

D'ailleurs si vous voulez vraiment tout savoir sur la future version boite, c'est ici http://www.paradoxplaza.com/Mount&Blade/