Salut à tous,
Je viens de commencer une traduction personnelle de Star Wars Calradia (n'ayant pas demandé d'autorisation et étant loin d'être bilingue^^) en suivant le tuto de traduction du forum french de TaleWorlds.
Et j'aurais quelques questions :

-J'utilise excel pour ouvrir les fichiers, et lorsque je teste le jeu, c'est bien en français mais quelque fois il manque des lettres (ex: "Empiralactique" au lieu de "Empire Galactique") je voudrais savoir pourquoi si vous pouvez y répondre ?

-Lors de la création du personnage ou même dans le tutoriel du jeu, il y à des ";" à chaque fin de phrases, comment ça se fait est-ce normal ?

C'est tout pour le moment,merci d'avance ^^

J'ai réglé le problème des mots, j'ai dnl openoffice 3.
Pour les ";" cela le fait que dans les textes de création du personnage et le nom des tutoriaux du jeu.

J'adore voir que quand je test c'est en français, mais j'ai vus le boulot qui a ! O_O hallucinant !!! comme dirais Barney (dans "How I meet your mother") ^^

Hello

Bienvenue dans le club de la traduction !
Et comme tu dis, le boulot est hallucinant selon les mods à traduire, c'est le cas par exemple pour la Native Expansion, je ne sais pas pour Stars Wars mais bon courage !

tchin

Merci ^^
Il me tarde déjà d'avoir fini lol, parce que je peut pas jouer tant que c'est en anglais, j'ai besoin de voila traduction et d'un bon dico anglais-francais pour refaire des phrases bien française.

Si j'arrive à finir je vous ferais une beta mais je sais vraiment pas si j'airais le courage xd.

Pour info voici mon avancement :

-Quest (FINI)

-Skills (FINI)

-Skins (FINI)

-Parties (FINI)

-Factions (FINI)

-Parties_Templates (FINI)

-Game-Strings (que les tutos et un peut plus)

-Troops (que le nom des Personnages)

-Dialogs (en cours ligne 430)

-Game_Menus

-Item_Kinds

-Item_modifiers

-Quick_Strings

Si ma version reste personnelle je ne changerais pas le nom des items et des troupes, mais si elle devient téléchargeable je ferais un effort.

sa serai vraiment cool si tu la partage
si tu veux je veux bien t aider je me demerde en anglais

Si tu veux m'aider pas de problème, traduit les fichiers que j'ai pas traduit, là j'en ai un moment à traduire les dialogues (1824 lignes).

Par contre ma traduction n'est pas toujours exacte, c'est pour cela qu'à la base je voulais la garder personnelle. Mais je testerais quand j'aurais fini.

Veuillez m'excusez si ce qui suis est "con" (à vos yeux )

"Star wars Calradia" C'est le mod calradian 16eme siecles (un truc du genre) où il y a les armes à feu etc ... ?
Parceque si c'est sa, (je n'y est pas joué mais je le DL la) j'aimerais vraiment que tu mettes dans traduction en ligne, je ne peut pas trop t'aider, mon niveau d'anglais ... est ... euh ... nul (?)
Mais bon après si tu as quelque chose qui est accessible à tout le monde à faire ... je veux bien t'aider.

Dans tous les qu'a, essaye de finir ta traduction au plus vite, good luck (very high lvl english ;) ).

Star Wars Calradia c'est Star Wars Conquest 0.8 !

Hello

C'est toujours interressant d'avoir des VF pour les mods, donc bravo de faire celle-ci.
Je ne connais pas encore ce mod mais comme j'arrive à la fin de la finalisation de la Native Expansion, si tu as besoin d'aide, c'est volontier.

Pour ma part j'ai une autre traduction en cours que je vais reprendre, celle de Hundred Years War 5.0.

Tchin

J'ai un problème pour modifier "troops", donc si quelqu'un pouvait le faire cela m'arrangerais.
Ensuite comme je l'ai dit plus haut, vous êtes libre de traduire ceux que je n'ai pas encore fait, signalez le quand même.
Merci.

Hello

OK Lutin-Coquin pour le fichier troops, je m'en charge.

Tchin !

Merci BerTolkien

j'ai un problème en suivant le tutoriel de traduction du forum francais de TaleWorlds je n'ai pas le dossier new_language pour traduire apres donc je suis bloqué comment faire svp

Si tu as bien fait ce qui est dit, tu trouvera le dossier "new_langage" ds le repertoire racine de mount and blade, et non pas dans le module.

est ce que new_language doit se trouver dans c:/programmes/mount&blade

Oui !

j'ai une autre question quand je remplace le "en" par "fr" dans language.txt et que je veux enregistrer on me dit ça:
Impossible de créer le fichier C:\Program Files\Mount&Blade\language.txt
Vérifier que le nom et le chemin d'accès sont corrects.

Alors coment je dois faire pour enregister

Zarb, ba ouvre le bloc note, marque fr, ensuite tu l'enregistre avec le même nom : "language.txt " sur le bureau.
Ensuite tu le copie colle dans m&b pr le remplacer.