Je crois que le problème peut venir du fichier d'installation. Tu parles de décompression, mais à mon souvenir, Diplomacy est installable sous forme d'exécutable (Diplomacy.exe). L'installation se fait donc automatiquement et ne devrait pas contenir d'erreurs tant que tu choisis le bon dossier d'installation.
Est-tu sûr d'avoir téléchargé la bonne version?
Au cas où, essaie avec celui-là: http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,116424.0.html (si tu as la version 1.143 de Warband, c'est-à-dire la dernière en date. Sinon faudrait chercher un peu pour trouver celle compatible avec ta version). Avec ça, ça m'étonnerait que ça ne marche pas.