Salut, j'ai chercher un peu apparement toujours pas de traduction fr a 100%?

La traduction de 80% environ pour ceux qui ne l'ont pas : http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,102939.0.html

C'est en cours, des gens travaillent dessus.

C'est d'ailleurs très gentil de leur part.

Merci les gars.

Je suis pas sur de sa mais une traduction 100% est prévu pour le 16 avril

La traduction amateur sera prête bien avant ça en tout cas vu que là ils sont à 70 ou 80% alors qu'ils ont commencé que depuis la sortie.

Oui une nouvelle version (fr integrale)sort le 16 avril

Elle sera sûrement achevée avant le 16 oui.
Et puis si ça fait comme pour le précédent, la traduction par la communauté va être bien meilleure que l'officielle.

J'ai déjà les 3/4 de mes textes en anglais après 1 heure de jeu avec cette "traduction" à 80%...

olvini3 --> T'as bien remplacé tout ce qu'il fallait ? Car moi ça fait un moment que j'ai plus croisé de texte en anglais à part quelques dialogues avec les bardes ou les seigneurs qui sont encore en anglais.

Le fichier de dialogue (le plus gros morceaux à traduire) est en cours (donc incomplet), il y a déjà eu une mise à jour de la trad aujorud'hui et il y en aura régulièrement, la traduction sera fini d'ici la fin du mois à n'en pas douter.

En fait, ce sont les deux plus gros fichiers, game_strings.csv et dialogs.csv qui sont encore incomplets.
Le second est traduit rapidement car il est réparti entre plusieurs traducteurs, et il est à peu près terminé. Il sera bientôt en ligne. Le premier a été laissé aux soins de Daeran, qui nous a dit qu'il en aurait terminé d'ici la fin de la semaine. D'ici là, on aura bien le temps de terminer tout le reste.

Pour ce qui est de 'traduction officielle/amateur', celle-ci sera un peu des deux, puisque les modifications de la communauté sont faites sur la VF officielle, incomplète (bien qu'on garde toujours de côté la VF amateur de M&B, qui traduit à peu près la même chose, au cas où ça râlerait).

olvini3, n'oublie pas qu'il y a deux contenus de dossiers à remplacer, celui de \Mount&Blade Warband\languages\fr\ (qui contient les fichiers ui.csv, uimain.csv et hints.csv, soit l'interface, les options, menus et les écrans de chargement) et celui de \Mount&Blade Warband\modules\Native\languages\fr\ (qui contient tout le reste).
Sur la version de Steam, il faut apparemment modifier la langue via le laucher ET via les options de Steam.

Juste un petit mot pour remercier pour les participants de ce patch français.

C'était déjà une belle réussite sur M&B et ses mods ;)

Craft

Je me permet d'annoncer que la version 9 du patch de traduction est en ligne. Il est mis à jour pour la version 1.105 de Warband et le fichier dialogs traduit en français y a été ajouté.

Merci pour l'info Krevan.

Bonne nouvelle de voir que la traduction officielle est plus rapide que d'habitude !
Moins bonne nouvelle : http://bugs.taleworlds.com/edit_bug.aspx?id=1438

Je dit ça je dit rien, mais la 1.105 de base est presque entièrement traduite il n'y a plus les "str not found" sur la page d'accueil.

Mais ailleurs il en reste. Et surtout la traduction est parfois mauvaise, voir littérale, et des répliques deviennent ainsi moins compréhensible en français qu'en anglais. Arg !

merci pour les traduction , je teste le jeux mais je compte me l'acheter.

Merci pour le travail effectué, c'est super sympa !!!

je comprend pas beaucoup vos problèmes de traduction avec ce jeu pour ma part j'ai juste changer le "en" en "fr" dans le fichier language.text et le jeu est passer en français 100% francais a quelques erreurs prêt