L'auteur de "Aliens Earth War" (couverture : http://www.sciencefictionandfantasy.co.uk/images/books/large/aliens-earth-hive.jpg ) et Steve Perry, ce livre est sorti en France sous le titre "Aliens La Ruche Terrestre" en 1995 et a était réédité en 1999 aux éditions J'ai Lu et est encore très facilement trouvable, (contrairement à ce que disent certains sur ce forum, je l'ai vu sur Amazon à un prix très abordable : http://www.amazon.fr/Aliens-ruche-terrestre-Steve-Perry/dp/227724063X/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1269126860&sr=8-1 ). Pour la petite histoire, ce roman est en fait la novélisation de la première série de comics dérivée du "Aliens" de James Cameron. Sortie avant Alien 3, cette série de BD fait comme si Alien 3 n'avait jamais existé : les héros en son Hicks et Newt (rebaptisé Wilks et Billie dans les rééditions post Alien 3 pour éviter des confusions). Ce comics a été traduit en français chez l'éditeur (aujourd'hui disparu) Zenda sous le titre "Aliens : Guerre pour la terre" (couverture : http://www.scifi-universe.com/upload/medias/bd/alien03_guerre_terre_aff.jpg ) dans le cadre de leur collection "Ecran total" (qui comptait aussi des comics adapté de la franchise Terminator http://www.bedetheque.com/Couvertures/terminator03_02032002.jpg ), l'éditeur Le Téméraire (lui aussi disparu, décidément...) avait lui aussi commencé à traduire cette série sous le titre "Aliens : Eruption" (couverture : http://www.scifi-universe.com/upload/medias/bd/aliens_eruption1_aff.jpg ) mais n'a eu le temps, à ma connaissance, de ne sortir qu'un seul volume avant de disparaitre.
Ces BD sont encore très facilement trouvable sur les sites d'occasions (notamment sur Price Minister), pour les anglophones, ces épisodes sont réunis dans le volume 1 de la collection Aliens Omnibus (couverture : http://www.coverbrowser.com/image/bestselling-comics-2007/793-1.jpg ).
J'ai tous les comics Aliens et Aliens Vs Predator (Version française et version originale) et tous les crossovers (Superman Vs Aliens http://images.darkhorse.cse.com/covers/300/s/saltpb.jpg , Batman Vs Aliens http://www.coverbrowser.com/image/batman-aliens/2-1.jpg etc) donc si vous avez des questions n'hésitai pas !
Pour ce qui est de la théorie selon laquelle les Aliens serait des créatures bio-mécanique créaient par les Space Jokeys, la seule fois où j'en ai entendu parler, c'est dans le commentaire audio du director's cut de Alien Le Huitième Passager de la bouche de Ridley Scott, qui dit que c'était l'idée de départ, mais rien d'autres par la suite n'a confirmé cette théorie. Quelqu'un dans un post précèdent disait qu'à un moment dans un film ont dit que le corps de l'alien est composé de silicone : cela ne prouve absolument rien puisque le terme silicone (silicon en anglais) est également utilisé pour désigné les dérivés du silicium, qui est un composé entièrement naturel. Pour ce qui est des dents en titane, ce n'est qu'un rajout effectué par Paul W.S Anderson dans le premier film Alien Vs Predator afin de leur donné un air plus redoutable.
Par contre, je suis entièrement d'accord sur le fait que les univers de Aliens, Predator et Aliens Vs Predator sont trois univers bien distinct et qu'il faut éviter les rapprochements un peu trop rapide entre ces trois licences.
Je connais assez bien l'univers d'Aliens (mais je sait pas tout, faut pas abuser quand même !), la créature et ces mutations etc etc, donc, je le répète, si vous avez des questions, n'hésitez pas, j'essayerais d'y répondre le plus efficacement possible !