General:

•Stability improvements to address rare and infrequent hangs
•Implemented a workaround for missing audio issues with certain hardware (SoundBlaster X-Fi, Realtek onboard, etc.)
•Fixed save games being lost or corrupted if connection to Steam is lost or if user switches to offline play
Multiplayer:

•Fixed XP being incorrectly affected by offline play (though only in the local stats; this will be corrected next time you connect to multiplayer)
•Fixed other players sometimes appearing to have the wrong weapon or continuing to fire indefinitely after dying
•Fixed rare issue where players would be temporarily invisible
•Fixed some selection of servers and players in menus sometimes being incorrect

On a related note, you can check the changelog for the AvP PC patch #1 (16/02/2010)

Source le blog rebellion

vl'a la source, la bonne ^^

http://forums.sega.com/showthread.php?t=317012

Topic déjà existant, traduit en Français.

i speak english ^^

Cool.

•Fixed other players sometimes appearing to have the wrong weapon or continuing to fire indefinitely after dying

Je trouvais ça plutôt cool et réaliste les mecs qui continuent de tirer alors qu'ils sont morts. Ce serait dommage qu'ils enlèvent ça

Et ils ne parlent même pas des serveurs...

"•Fixed some selection of servers and players in menus sometimes being incorrect"
C'est beau et c'est utile d'apprendre à lire .

Fixed save games being lost or corrupted if connection to Steam is lost or if user switches to offline play

sa corrige les reset de rank apparament

Elementary, my dear Watson.