Effectivement ce problème d'écran vert sur la version Steam est du à des problèmes de fichiers absents et/ou incomplets.
Ayant acquis ce petit bijou il y a peu voici comment procéder pour remettre les séquences cinématiques d'aplomb.
1/ A l'aide de l'interface Steam, dans les propriétés du jeu, changer la langue pour passer le jeu en anglais.
2/ Copiez dans un endroit à part les fichiers suivants que vous trouverez dans le répertoire ...\Steam\SteamApps\common\runaway the dream of the turtle\Datav
DATAVB14.001
DATAVB25C.001
DATAVC00.000
DATAVC30.001
DATAVE68.000
DATAVG41.001
DATAVI03.001
DATAVI14.001
DATAVI16.001
En fait, parmi ces fichiers, le DATAVI03.001 est manquant dans ce même répertoire pour la version française, et les autres ont tout simplement une taille différente entre version anglaise et française.
Ce répertoire ne contient que les séquences animées. Je crois que les fichiers audio sont dans le répertoire Dataa.
L'audio et la vidéo sont donc bien séparés.
3/ A l'aide de l'interface Steam, dans les propriétés du jeux, changer la langue pour repasser le jeu en français.
4/ Par sécurité, toujours dans les propriétés, désactivez la mise à jour automatique du jeu. (il est de toute façon désormais peu probable que Steam corrige ce bug, ou que Pendulo Studio sorte de nouveau patch via Steam.
5/ Toujours dans le répertoire Datav, écrasez désormais les fichiers avec ceux que vous avez pris soin de mettre de coté.
6/ Et voilà, normalement les vilaines cinématiques vertes ont disparues, tout en restant en français. Tout cela vous aura juste couté 3 téléchargements au plus du jeu. Mais c'est le prix à payer.
Je n'ai pas pu vérifier si ma liste de fichiers est exhaustive étant en plein milieu du jeu. Mais j'ai au moins contrôlé pour l'instant la séquence d'introduction et une séquence du chapitre 3.
Bon jeu.