Une tite question pour ceux qui ont déjà bien avancé dans le jeu.
Le doublage VF est t'il correct, est-ce qu'on s'y habitue au bout de quelques heures, ou vaut t'il mieux le jouer en VOSTFR.
A titre d'exemple (de ma tolérance au doublage), la VF de Witcher 2 m'a tout à fait bien convenu.

???

J'étais vachement déçu de ne pas pouvoir jouer en VO.

Mais force est de constater que la VF n'est pas si mauvaise. Chacun peut avoir son avis quant à la qualité des doubleurs par rapport à l'original, mais en tout cas je n'ai pas relevé d'erreur de traduction ou de faux amis à travers les textes du jeu.

Je te conseil directement la VOSTFR. J'ai joué au premier Deus Ex en VOSTFR ( comme otut le monde je pense ), j'ai joué a la version leak de DX : HR et elle était vraiment bonne.

J'ai écouté rapidement la VF et j'ai était déçu. La voix d'Adam Jensen en VF ne va pas tres bien avec le personnage, la voix de Sarif en VF ne colle pas avec le perso. ( Vous savez c'est la voix du mec qu'on retrouve régulierement, genre le bon gros guerrier un peu bourrin , Gladiateur, Titus Pullo dans rome ect.. perso pour un directeur un peu agé sa le fait pas trop ).

Et puis pour moi Deus Ex sa ce jou en VOSTFR, et puis il y a des patch qui exsite il suffit de téléchargé un fichier de 27MO et de le remplacé par un autre et le tour et joué alors bon, pourquoi s'en privé.

Voici un apercus de la VO ( ce sont des perso a qui on parle régulierement ) : http://www.youtube.com/watch?v=ciVRDPri5A0

Et voici la VF : http://www.youtube.com/watch?v=QZXHozwjrx0

( regarde a partir de 11:23 )

il n'y a pas de version VO dans la version Francaise.

cest pour ca que j'ai acheté la version anglaise.

les voix en VF

alors que l'acteur qui fait la voix de Adam est juste E-NORME

@plouf

La VO est peut-être mieux, mais c'est comme pour tout... moi j'ai commencé en vf, et si je faisai en vo, la voix de jensen ou sarif pourrait me paraitre bizarre
Et puis comment pouvons nous juger de la perf des acteurs en vo, car nous ne sommes pas anglophones, et les intonations et accents mis sur les mots sont très différents en anglais qu'en français... c'est le genre de truc qui me sidère qd même de croire que l'on peut nous francophones juger de la perf de doubleurs d'une autre langue (même si je considère avoir un très très bon niveau d'anglais).

Pour le posteur : la vf est très bonne, ils n'ont pas pris des manches pour doubler. Mais si toi tu aimes regarder des film en vostfr, ou que la vf te rebute, je n'ai entendu que du bon sur la vo

Merci pour vos avis si bien argumentés (j’exclue le bien insolent et peu renseigné irish-boy).

Ce sera du VOSTFR pour moi.

c'est irish-kid mon petit gars, et je suis bien plus renseigné que toi

la VF elle pue l'oeuf moisi, ils ont pris des mecs a l'arrache.

la VO c'est des vrais acteurs ya qu'a voir la voix d' Adam c'est un truc de ouf ce mec.

aller reste dans l'ignorance, enfant

Je suis d'accord, d'ailleur en général je ne joue en VOSTFR que quand j'ai pas le choix.
Mais les voix en VO sont vraiment classe et vont bien avec les personnage c'est juste mon avis.

Uluquirro je peux te redirigé vers ce topic pour metre le jeux en VOSTFR : https://www.jeuxvideo.com/forums/1-14432-43614-1-0-1-0-pc-mettre-en-vostfr.htm

Je ne relèverai pas cela mon cher. Bonne continuation.

Thx Plouf, c'est déjà fait.

Sans être vraiment mauvaise, la VF est de qualité moyenne. Assez peu d'erreurs de traduction mais Adam n'a pas la voix éteinte et blasée qui reproduit si bien la personnalité de JC en VO...

Perso j'ai vraiment regretté l'absence d'option VO, surtout avec un jeu synchronisé à Steam. J'espère que cette option sera disponible un jour...

ce qui est chiant en france, c'est qu'on a pas de doubleurs

sérieux, je reconnais la moitié des voix. Celle des civils chinois par exemple, c'est presque tout le temps la voix francaise de Sand de neverwinter nights 2

C'est très personnel mais honnêtement je ne supporte pas la voix de Jensen en VO. Je trouve que ça ne colle pas au perso!
Je lui préfère largement sa voix française qui me fait un peu penser à celle d'Emmanuel Bonami (Snake dans MGS1). Ca me parait déjà plus crédible

Bonjour, j'up le topic parce que j'aurai aimé savoir si il était possible de connaitre le nom des doubleurs français. J'ai un peu cherché mais je n'ai pas trouvé

En ce qui me concerne, je la trouve pas mal du tout la VF, en général je vais directement sur la VO mais là Jensen avait une voix de cancéreux de la thyroïde en phase terminale
Sinon j'ai trouvé la voix de Hugh Darrow en VF juste

Hello, désolée pour le retard, voilà tout ce que j'ai pu trouver pour le moment.

http://www.rsdoublage.com/jeuvideo-10724-Deus-Ex---Human-Revolution.html
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marc_Alfos ( Le doubleur de Sarif )

Ah chier la VF, elle est du même niveau que celle de MGS.
Sync à chier, intonation à chier, voix qui ne colle pas, bref de mauvaise qualité.
Et pourtant je préfère jouer en VF mais là c'est juste horrible.

Le 05 juillet 2015 à 02:41:55 [AshGrym] a écrit :
Ah chier la VF, elle est du même niveau que celle de MGS.
Sync à chier, intonation à chier, voix qui ne colle pas, bref de mauvaise qualité.
Et pourtant je préfère jouer en VF mais là c'est juste horrible.

J'aurai pas dit mieux... Le jeu est énorme, mais la VF...

Pour moi Deus Ex HR aurait été MON meilleur jeu de la PS3 si il y avait eu la possibilité de mettre la Vostfr, mais malheureusement c est impossible et on doit se coltiner cette VF raté
J espere une version HD sur la PS4 avec la sortie du nouveau Deus Ex avec possibilité de mettre la Vostfr cette fois