Le nom du jeu provient de l'expression latine deus ex machina, « dieu [apparu] au moyen d'une machine », c'est-à-dire une personne ou un événement qui fournit une solution soudaine et inattendue à une situation, en référence au protagoniste JC Denton et au thème cybernétique du jeu.
Deus Ex peut également se traduire par « issu de Dieu », ce qui peut constituer une autre interprétation, renforcée par les initiales ambiguës du héros, « JC », mais si tel était le cas il y aurait une erreur grammaticale car, en bon latin, « issu de Dieu » se dit Ex Deo.
Certains joueurs ont en effet pensé que les initiales « JC » venait de Jésus Christ.
L'histoire du jeu elle-même ne donne aucune indication précise sur ce que les initiales représentent. Harvey Smith, l'un des concepteurs de Deus Ex a déclaré qu'à l'origine JC Denton était censé être un descendant de Jésus Christ4. Cependant, Warren Spector, l'autre concepteur du jeu, a annoncé que le nom JC a été choisi pour son caractère androgyne, lorsque les développeurs pensaient encore laisser au joueur le choix du sexe du héros.
Deus Ex est souvent abrégé en DX (et non DE), à cause de la prononciation anglaise de X proche de Ex. D'ailleurs le logo du jeu représente un D et un X et les extensions des fichiers des niveaux sont .dx.
Source : Wikipédia 
