desoler de crée un topic just pour ca
parmi tout les perso naruto est le seul
qui di toujours dattebayo ca veu dir quoi dattebayo?

r1

perso je peux pas le traduire je suppose que ce n´est pas un mot mais plutôt quelque chose qu´on dit en fin de phrase pour exprimer quelque chose dans cette phrase mais comme il le dit autant dans les moments tristes que joyeux je suppose plutôt que c pour exprimer la personnalité de la personne, ces genre de mots extiste beaucoup au japon par exemple le "ne" en fin de phrase exprime le fait que le locuteur demande si l´interlocuteur est d´accord avec lui, le "yo" en fin de phrase signifie que le locuteur est sur de lui sur ce qu´il affirme et beaucoup plus courant le "ka" qui remplace notre point d´interrogation, je pense donc que datte bayo fait partit de ces genre de mots ou d´expression qu´on ne traduit pas mais qui donne un sens à la phrase voilà dsl pour l´explication un peu longue.

dans kenshin aussi il dit souvent un mot comme ca, mais je sais plus ce que cest ^^

donc ce dattebayo qu´il sor 24/24 veu donc rien dire ok merci

dans kenshin c "de gozaru yo" ou "de gozaru ne " et perso je pense aussi que ça se traduit pas .

non serieux sa vx rien dire c es un peu comme( j ss po si vous connaisser shout park y a un gars qui dit "voyer" tout le temps ben c es pareil sa vx rien dire tu comprends?

Bha c´est une sorte de "Nom de dieu" en fin de phrase. ^^ ou de "Didjuu"

dans south park le prof la ki di voyez? ca veu dir si les gens voi skil veu dir jpens