Pourquoi dans les vidéos des astuces, le mur est appellé Mafia ? Bug de traduction ?
_______________________________________________
Linkpa, fan de Zelda & Nintendo
GT 360 : Linkpa | ID PS3 : Linkpa

J'ai pas compris non plus, mais ça m'a fait rire
Des p'tites erreurs de traduction dans pas mal de questions aussi, mais rien de gênant !

ça peut devenir gênant:
hier je suis tombé sur la question "combien d'années y a-t-il dans une décennie?"
et les réponses étaient: 10, 10 et 50
forcément j'ai appuyé tout de suite quand le premier 10 est apparu et manque de chance c'était le deuxième le "bon"

un peu frustrant de perdre là dessus...

Même chose hier soir avec "5x = 45, alors x=? : 9, 9, 7"
Evidemment j'ai choisi le mauvais 9 ><.

Dommage qu'ils ne mettent pas plus d'effort à vérifier leurs questions. Ils auraient dû retenir ça de la saison 1.

Pour la traduction mafia, que j'ai trouvé aussi bizarre, l'explication est la suivante : en VO, le "mur" est appelé "The Mob".
Mob peut être traduit soit par "foule" au sens propre, ou bien est une expression famillière pour désigner la mafia.

Donc cela semble être une grossière erreur de traduction. Quitte à traduire Mob littéralement, ils auraient pû utiliser le sens premier du mot

on dirait que c'est la traduction canadienne surtout, on parle aussi de "déclencheur" pour la gachette.

Et c'est quoi le "server Y" pour demander l'usage des joker? Ils voulaient dire "utiliser Y"? Si c'est ça, il y a un gros problème de dico chez MS...