En fait, c'est un peu compliqué. En japonais, le nom de famille de Sasuke s'écrit avec trois caractères du syllabaire hiragana : "u", "chi", et "ha". En général, le caractère "ha" se prononce simplement "ha" (en aspirant le "h"), mais dans certains cas, il se prononce "wa". Ce qui est le cas ici, et pour transcrire les hiraganas en alphabet romain, il faut donc mettre "wa", et non pas "ha". Comme nous l'avons expliqué dans les pages bonus du premier tome, le mot "uchiwa" signifie "éventail" et correspond à l'emblème du clan de Sasuke. Le nom "Uchiha" a été utilisé dans la version américaine du manga, c'est pourquoi, on le retrouve utilisé tel quel sur Internet.
maintenant, un peu d'histoire sur le clan
LE CLAN UCHIHA :
Le clan Uchiwa est le plus puissant clan de Konoha. Beaucoup de ses membres font parti des forces spéciales des différents villages cachés, c'est ainsi qu'au cours du temps, le signe qui représentait auparavant leur clan est devenu celui de la police de Konoha (créée par un de leurs ancètres).
Territoire :
Voilà une vue de l'étendue du clan uchiwa. Leur territoire est tellement grand, (une ville dans la ville) que ça laisse suposer qu'ils étaient à l'abri du besoin... Leur implcation politique fait de ce clan, un clan à part entière.
Poste de Police :
C'est le commissariat de Konoha, dirigé par le pere d'Itachi. Le clan est à l'origine d'une police dans le village. Cet honneur est dû à la legendaire puissance du clan. Cette légende est telle que le poste de police a comme emblème le symbole du clan. Cet honneur nous renseigne sur la vertue du clan, protéger le village est non plus un devoir mais un honneur. L'esprit du clan repose prinsipalement sur ce dogme.
Temple Nakano :
Il conserve le secret du clan uchiwa. Il est souvent le théatre de réunion de grande importance, du fait de l'implication dans la police de Konoha. On voit plus haut que le clan uchiwa possède un patrimoine important. Cela demande une gestion stricte.
