gokulink Posté le 06 septembre 2008 à 11:03:10 salut everybody!!!
might guy c'est pas pour les anglais?

Si si! aux USA c'ets Might Guy

Le Guy remplace Gai tout simplement en français c'ets Maito Gai..mais prononcé en frnaçais logique

Quand a Rock Lee ca fait mieux que Lee Rock

C'ets un hommage a Bruce Lee bien sur comme beaucoup l'ont vu

"Quand a Rock Lee ca fait mieux que Lee Rock "

T'as rien compris, tout le monde écrit Maito Gai alors que l'écriture occidentale est Might Guy, et Rock Lee aussi c'est l'écriture occidentale, en jap c'est Rokku Lee.

Ensuite c'est sur que Light, Raito, c'est celon les préférences de celui qui traduit, mais en temps normal, nous européens on devrait écrire ça Light, et on devrait écrire Rock Lee et Might Guy, et non Rock Lee et Maito Gai.

C'est bon t'as compris là?

pardon ya une erreur, c'est "Rokku Lii"

Moi j'avais compris en tout cas, sensei

Je sais que t'avais compris fubu-san

Dhaos- Posté le 06 septembre 2008 à 18:12:00 "Quand a Rock Lee ca fait mieux que Lee Rock "

T'as rien compris, tout le monde écrit Maito Gai alors que l'écriture occidentale est Might Guy, et Rock Lee aussi c'est l'écriture occidentale, en jap c'est Rokku Lee.

Ensuite c'est sur que Light, Raito, c'est celon les préférences de celui qui traduit, mais en temps normal, nous européens on devrait écrire ça Light, et on devrait écrire Rock Lee et Might Guy, et non Rock Lee et Maito Gai.

C'est bon t'as compris là?

Plutot toi qui n'a rien compris..lol

Tu as deja vu Gai en vf dire je m'apelle Might Guy? c'tes pour la verison US..pas fr..pour la fr c'tes bien Maito Gai

Le Guy a été changé en Guy pour les us parce que ca correspond plus a la culture du pays

Deja tu me parle sur un autre ton..sinnon je fais une demande de ban calme toi ok?

BOn je te rapelle qu'ne japonais le e se prononce i...de meme que le l ets trés proche du r...comme Rei dans la vf de Evangelion qui s'paelle en réalité Rei..mais vu que ca se prononce pareil..enfin atrés peu de choses prés...

Donc avant d'essayer de donner des leçons...

Tu persistes en plus! mdr

pardon le Gai a été cjhangé en Guy pour le sus..petite erreur

Oui je persiste parce que c'est vrai tout simplement

Pas la peine de se traiter pour ça

Et t'es gentil, mais je fais du japonais depuis 5 ans maintenant, alors je pense être en mesure de te donner des leçons mon petit padawan

Dhaos- Posté le 06 septembre 2008 à 18:26:47 Et t'es gentil, mais je fais du japonais depuis 5 ans maintenant, alors je pense être en mesure de te donner des leçons mon petit padawan

Mais bien sur ..prouve le

On va faire concis :

Le nom exact est Myght Guy, c'est l'ecriture qu'on trouve dans le manga.

Les Japonnais le prononcent Maito Gai, d'ou le fait que dans nos traductions, les mecs ecrivent Maito Gai, pour correspondre avec la prononciation.

Tout comme les cleaneurs ecrivaient Raito Yagami dans Death Note pour coller avec la maniere de dire, il en va de meme pour Kira, qui en fait est la prononciation japonnaise de Killer.

"Ayé"?

pardon Lei dans la vo et Rei dans la vf...

Ose le nier?

Sinon j'ai bien hâte de voir les prochaine chapitres

Je pense que Naruto sera prêt a temps..enfin quoi que vu comment Sasuke est amoché...il à le tmeps je pense

Pourquoi je mentirais?

J'ai commencé le jap en seconde, et là je vais rentrer en troisième année de japonais langue et civilisation à la fac, mais me crois pas si tu veux, j'en ai rien à fiche

"il en va de meme pour Kira, qui en fait est la prononciation japonnaise de Killer."

Faux fubu-san! Killer s'écrit Kiraa, ou Kirâ, avec un a long, Kira est dérivé du mot japonais pour killer.

fubu95370 Posté le 06 septembre 2008 à 18:29:38 On va faire concis :

Le nom exact est Myght Guy, c'est l'ecriture qu'on trouve dans le manga.

Les Japonnais le prononcent Maito Gai, d'ou le fait que dans nos traductions, les mecs ecrivent Maito Gai, pour correspondre avec la prononciation.

Tout comme les cleaneurs ecrivaient Raito Yagami dans Death Note pour coller avec la maniere de dire, il en va de meme pour Kira, qui en fait est la prononciation japonnaise de Killer.

Voila! adaptation a la culture du pays...de meme que pour les animes...meme si parfois ils leur arrivent de faire des erreurs..comme tout le monde

Sinon j'y pense la parution des Accel dvrai suivre en logique? vu que ils comment a être diffusé sur Game One?

Mais ca ne sera pas avant au moins l'année prochaine vu que le tmeps que l'on arrive au moins aux 50 épisodes acehtées par Kana

Dhaos- Posté le 06 septembre 2008 à 18:30:14 Pourquoi je mentirais?

J'ai commencé le jap en seconde, et là je vais rentrer en troisième année de japonais langue et civilisation à la fac, mais me crois pas si tu veux, j'en ai rien à fiche

Ok donc tu es un surdoué? pas pour te vexer mais en temps normal on fait le bas a 18 ans ensuite 1ere année de fac

C'est juste pour savoir en tout cas tant mieux pour toi au moins tu n'e spas obligé d'attendre une trad d'un jeu..lol ça a ses avantages comme etre trés bon en anglais d'ailleurs

c'est bon les mecs calmos , on va dire que vous avez raison tous les 2 .

Vous avez remarquez les yeux de Naruto dans le chapitre 415 ?

..j'aimerais bien savoir dans quel lycée tu es parce que c'ets assez rare un lycée qui fait japonais...tu habite ou au juste?

Tu en as de la chance

Non en temps normal on fait le bac à 17 ans, et à 18 ans on rentre à la fac