merci je vais essayer de le traduire aussi

enfin c'est pas très lisible c'est vrais ^^

Tu vois pas ce que c'est par tout hasard le F?

je voie un o avec un = juste a cotée mais je sait pas si la sorte de flèche en dessous fait partie du f sinon pour la lettre inconnue sur ton screen c'est le i

Nan pour la lettre inconnue j'ai trouvé c'est un R ce qui donne Reach, donc ça fait "The black ********* within reach"

Je crois que j'ai réussis
Ca donne "The black hacker is within reach".

Ce qui veut dire "le pirate noir est à porté de main"

pour le mot invisible j arrive a voir la dernière lettre le u

desoler du double poste
merde j'avait pas réactualiser pour la première lettre je suis pas sur que sa soit h (c'est le texte qui est après le staff?)

C'est dans le chapitre 5, c'est dans le couloir juste avant l'ascenseur qui descend au laboratoire où il y a le premier necro invincible.

Moi non plus je suis pas sûr pour le H mais ce cercle avec un autre à l'intérieur je vois vraiment pas ce que c'est, peut être un Y je sais pas.

ok je voit pas de quoi il veule parler un pirate noir qui n'est pas loin faudrait refaire le chapitre et tout examiner à fond

Après c'est peut être un nom de code pour les aliens de dire "Isaac"

Ou alors ils parlent de Hamond, le black

ouai possible j'ai essayer de rendre le mot plus lisible mais imageshack et super lent

^^

http://img338.imageshack.us/my.php?image=sanstitre1ua3.png

voilà et essaille de t'éloigner un peu de ton ecran on capte mieux les forme

moi je dis total respect! non franchement j'avais pas vu la table de traduction dans ce niveau pourtant j'aimel lire les inscriptions de lékipage sur les murs ("fuck this ship/live this area immediatly") et autres. non franchement bien joué.
Pour ta traduction comme je me débrouille bien en anglais je vous signale que reach signifie atteindre en anglais moderne et within signifie "dans lequel"(surement utilisé dans le jeu)donc a mon avis cela dit
"le pirate noir dans lequel on atteint..." peut etre une descrition du role du monolith
jespere vous avoir éclairé la dessus

Oui il ne faut jamais traduire latéralement en anglais, faut chercher plus loin en général et ces mots forment ici une expression signifiant "à porté de main".

guidz06 tu a peu être raison sa peu parler du monolithe peu être que quand la colonie c'est rapprocher du monolithe rouge les gens ont commencer à avoir des hallucination et il ont écrit ça après je c'est pas pourquoi il dirait que le monolithe et un pirate peu etre que le monolithe noir et un vaisseau ou un extraterrestre lui meme

Je suis vraiment pas sûr pour "hacker" c'est à étudier encore.