CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Liste des sujets

question

fflthomas
fflthomas
Niveau 17
11 novembre 2014 à 12:38:37

Bonjour

Peut-on le mettre en japonais sous titré anglais ?

Merci

Lgre
Lgre
Niveau 42
11 novembre 2014 à 12:49:15

Oui, tu es en jeu en ce moment ?

Selk
Selk
Niveau 27
11 novembre 2014 à 13:11:32

Oui on peut.

En revanche je le déconseille car le sous titrage est basé mot pour mot depuis la version anglaise.

Autrement dit, il y aura parfois des blancs "audio" (personne ne parle) en japonais alors qu'en anglais, quelqu'un parlera et du coup, il y aura un sous titre.

L'exemple le plus frappant c'est au début, lorsque Alicia ramène Welkin à la ville avec les deux gardes et qu'ils rencontrent Isara en chemin. En Anglais Isara appelle Welkin en hors champ alors qu'elle ne le fait pas en version Japonaise (elle ne dit rien), pourtant on voit quand même le sous titre.

C'est assez perturbant :D (j'ai repassé les doublages en anglais vu que de toute façon, ils sont très bons)

fflthomas
fflthomas
Niveau 17
11 novembre 2014 à 14:56:29

Merci de vos réponse , le truc c'est que je parle le japonais mais pour le lire et le comprendre in game il me faut un peux plus de temps.

L'anglais a lire ça va.