Déja : Time Hollow = Cave du Temps...WTF ?!
Et dans le jeu des fois les persos nous sortent des trucs...

Genre yen a un qui meurt :
"Son coup, il lui a tordu le coup "

LOL

oui c'est vraiment m******e la trad' heureusement le jeu est bien et sa ne fait pas vraiment défaut au jeux en lui même .
mais c'est vrai que TIME HOLLOW (sa sonne super bien )
et TADA ! la trad' FR
CAVE DU TEMPS
et des fois c'est a se demander si c'est pas de la traduction mot a mot c'est limite du YODA "la force en toi tu as" ^^
mais sinon le jeu est bien et le principe sympa

c'est moi ou c'est bourré de faute d'ortohgraphe dans ce jeu

non non c'est pas toi il est tres mal traduit .
et ce ne sont pas que des fautes d'orthographe par exemple
il ne dit pas "ou est il passé" ,il dit "il est ou passé"
vive la trad ^^ Heuresement ce n'est que le seul defaut ce qui est tres tres tres leger

erfff pas d'edit mais je voit "Son coup ... On lui a tordu le coup" xD vive la faute et la c'est pas une erreur de traduction ... vive la FR ^^

Oh, pour l'instant, je n'ai pas trouvé la traduction excessivement catastrophique (pas comme "Unsolved Crimes" où tu te plantes facilement à cause de la mauvaise traduction O_O !!!) ... ou plutôt, les petites erreurs de français (et les fautes) n'empêchent pas une compréhension du jeu ^^" !

Mais c'est vrai que de temps en temps, y a des petites remarques qu'un perso lance et on se demande bien ce qu'il veut dire ... Avant de réfléchir et de se dire "ah ok, il répondait à tel perso !" xD !

Mais globalement, pour l'instant, je trouve que ça passe ^^ !

Par contre, c'est clair qu'on dirait + une traduction mot à mot de l'anglais dans la tournure de pas mal de phrase XD ! Mais bon, j'l'ai dit, dans ce jeu, ça ne me dérange pas encore de trop ^^ !

C'est vrais que la traduction est nul, time hollow c'est plutot les creux du temps (réference au portail d'Ethan),pour moi konami va garder le nom anglais j'en suis sur a 100%.

Un malchance c'est glissé dans mes 100% je crois ,le nom sera bien Les caves du temps .

Hey bande de médisants sans cervelle ! Si le jeu à été retardé de plusieurs mois c'est pour quoi à votre avis ? Arrêtez de télécharger des roms pourries !! (ou alors attendez la version définitive ^^)

kiwikool : Hey bande de médisants sans cervelle ! Si le jeu à été retardé de plusieurs mois c'est pour quoi à votre avis ? Arrêtez de télécharger des roms pourries !! (ou alors attendez la version définitive ^^)

Et maintenant que le jeu est annulé, tu maintiens ce que tu disais ?? lol...

a bon??? moi j'ai vu aucune faute....

sinon ils son grave de faire des fause joie aux gens ils disen qu'il va sortir apre il sort pas alalala!

Il y a peut-être des fautes, mais la compréhension générale permet de rééquilibrer le tout...

1. narutoteam Voir le profil de narutoteam
2. Posté le 8 mars 2009 à 00:33:39 Avertir un administrateur
3. a bon??? moi j'ai vu aucune faute....

sinon ils son grave de faire des fause joie aux gens ils disen qu'il va sortir apre il sort pas alalala!

tu m'étonne, regarde comment t'écris...

sinon jerry du moment avec " On lui a tordu le coup "

Sinon quand

[ ]

Dereck est mort et que le Chronos est tout pourri, tu demande a Sarah si elle connait le nom de "Dereck Kairos" et elle te dit: "Comment connais-tu MON nom?" (sans les maj mais c'est pour accentué)

[/ ]

Sinon j'ai pas compris la faute de " On lui a tordu le coup " si c'est une faut d'orthographe j'ai pas capté où... Quelqu'un pourrait m'expliquer? merci!

la partie du corps en dessous de la tête, ça s'apelle le "cou", parceque "coup" ça signifie un choc porté vers quelque-chose

J'ai aussi remarqué les fautes, mais c'est pas si grave...
J'ai mis du temps à comprendre pourquoi elle se prenais pas Derek, finallement, je me suis dit qu'elle voulait dire "SON nom"...
J'ai adoré ce jeu ;)

bon quelque faute cet pas la mort mais je dois avouez que sans le test en regardant le nom du jeu
Quelle honte en plus je vois pas le rapport avec une cave dans le jeu