je vous avoue que je suis perplexe : j'ai vu le test du jeu dans 2 magazines "Nintendo le mag officiel" et "DS le mag officiel" (Future france pour les 2),tous 2 le disent disponible or sur quelques sites webs il est annoncé "sortie" (sans date), ou prévision "automne 2008" (ou novembre 2008), quelques sites dont jeuxvideos.com l'annonce pour FEVRIER 2009 et aucun boutique n'en as entendu parler (c un jeu fantome ou quoi lol)

Il est sûrement disponible mais pas officiellement, normalement il devait sortir le 28 novembre mais il a été retardé au 2 février.

Après ça dépend sûrement des magasins par exemple il a l'air d'être disponible sur Fnac.com alors que sur Alapage.com et Amazon.fr il n'est qu'en précommande et dans d'autre il n'existe pas (ou pas encore).

je comprends ce que tu veut dire mais le fait qu'il soit dispo sur fnac.com alors qu'il n'est vraisemblablement pas sorti me laisse perplexe (dès qu'une date est repoussée il le savent et l'annonce à l'avance.......je l'ai déjà constaté plusieurs fois ; donc je vois pas pourquoi ils mettent pas une mention "indisponible/à paraitre)

et juste pour info ce n'est pas "cave du temps" (titre ridicule de la VF) qui est disponible c "time hollow" (titre US.........tiens ils font de l'import fnac.com ???)

Apparement la version import comprend la langue française, donc que ce soit en import ou non, je ne penses pas que ça pose problème en tout cas...

je relance une fois de plus ce topic (avec toujours cette question existentielle) : EST CE QUE QUELQU'UN SAIT SI CE JEU EST SORTI

parce qu'a l'époque de ce topic (novembre) certains sites (alapage) l'avait mis en pré-commande pour le mois de FEVRIER (alors que j'avais vu le test dans un magazine de NOVEMBRE........donc la pré-co d'alapage aurait du me mettre la "puce à l'oreille")

mais aujourd'hui JV.COM l'annonce pour le 02 FEVRIER, alapage maintient les pré-co (idem pour FNAC.COM mais qui l'ont mis sous le titre US avec la date sortie européenne).........mais aucune boutique n'entend parler de ce jeu (y compris un ULTIMA qui fait de l'import......et meme leur fournisseur pour l'import "seche" sur ce jeu)

a votre avis ça sent le jeu non-distribuer chez nous ou quoi (et après on s'étonneras que certains jouent sur émulateur tiens......)

La sortie française a été annulée apparement...

Source : http://www.jeuxpo.com/afficher_news-16103.html

Moi je dis, achetez le en import...(c'est vraiment naze n'empèche >__<)

ça y ai le jeu est prévue pour le 20 Juin 2009. Il en aura fallut du temps pour qu'il arrive chez nous, et encore, vue qu'il a été annuler et remis, qui nous dit qu'il ne sera pas encore annuler ( là y a pas intérêt !!!!! ) et ensuite remis, et encore annuler, etc... ( si jamais ils font ça, je monte une rébellion contre Konami, car le jeu parait sublime ( un ami là eu en import et je l'ai essayer !!!!!! ) et nous faire attendre pour ça c'est vraiment abuser !!!!! )

en meme temps si t'y as joue en import, t'as du te rendre compte de la qualite deplorable du francais dans ce jeu comme par exemple "son coup il lui a tordu le coup" disons que ca le fait pas trop de sortir des trucs comme ca

Il va sortir et je joue en se moment (En version français) il est SUPERBE !!!!!

shadonan : pour les problèmes de traduction quand on là en import, je ne voit pas le soucis !!! c'est compréhensible malgré les fautes !

et jadenthebest, tu dis que tu attends pour ça. Comme tu dis.
et bien oui, c'est un magnifique jeu, on peut dire que c'est chiant mais qu'à la fin, tu te re-mémorises tout, et là, et bien, tu es content, tu aimerais qu'il y est plus de jeu comme ça.

Le problème avec une traduction de mauvaise qualité, c'est que les éditeurs n'ont pas l'habitude de localiser deux fois un même jeu dans une même langue. Cela veut dire que la version qu'ont les québécois, c'est la version que nous, on aura en France (et en Europe).

Je pense que pour le cas de Cave De Temps, Konami va faire des efforts pour améliorer la qualité de la localisation avant de commercialiser le jeu en France, ce qui expliquerait le retard. Mais il faut savoir que c'est extrêmement rare qu'un éditeur fasse cela.

Qu'un jeu soit acheté en import ou acheté en France, si ce jeu est disponible en français, ce sera le même français et la même localisation quelle que soit la version acheté. Il est donc faux de dire,"C'était un jeu importé, alors il est normal que la qualité de la localisation soit mauvaise." Cela sous entend que tu penses que le Québec a droit à une localisation rien que pour lui, et qu'une autre localisation est faite pour les européens francophones, ce qui n'est évidemment pas le cas.