Comme d'hab les traductions francaises de titres anglais sont nulles à chier.

Exemple du film " no country for old men" => "non, ce pays n'est pas pour le vieil homme", je m'excuse, mais c'est bouseux, trop long et faux (men c'est pluriel, alors pourquoi en anglais et pas en francais ? Pareil pour "Children of Men", litteralement "Les fils des hommes" et non pas Fils de l'homme.

Worms : A Space Oddity, vous êtes bien d'accord sur le jeux de mot (oddity/odyssey = étrangeté/odissée), c'est comme si les traducteurs n'y avaient même pas fait attention, carrément lamentable, honte à vous (pas toi directement, mais les gens dont c'est le boulot en général, soi-disant qualifés. Foutaises. Après vous ralez parcequ'on dit que le Bac francais est trop simple, ben finalement les gens n'ont pas tort.

Voilà, coup de gueule.

bien vu. perso j'ai pas trop fait attention car j'ai davantage entendu ce jeu sous le titre Space Oddity que sous sa traduction fr.

Grave, au lieu de mettre "pas de pays pour les vieux hommes", ils ont mit "non, ce pays n'est pas pour le vieil homme" !

Je vais jetter le jeu par la fenetre et me suicider !

Et puis il y a la chanson de Bowie à laquelle le titre fait référence.

La traduction coup de gueule, il y a aussi Be Kind Rewind, le dernier Gondry, qui s'est fait massacrer par la traduction...