Voila, demaion g un controle et il ya deux lecon ke je n´ai pas.
Donc une idée mes venues, si vous comprenez bien l´Espagnol, je vais vous demandez soit de traduire le texte, kom sa du francais, je pourrai prendre les chose essentielles, soit à partir du texte, vous pouvez me donnez un resumé en Espagnol ou les chose importante k´une prof aurai pu mettre [chui en 3em], j´opte plus pour la 2em solution.
1er texte :
-Sabes, papa, una cosa? dijo Karen mientras su padre la conducia por la carreta. No qiero volver al colegio.
-Qué cosas dices- torcio su padre el rostro- precisamente ahora que vas tan bien me sales con eso; Qué es lo que no te gusta? Es de los colegios mas caros de California y no cualquiera entra alli.
-Ya sé, solo las niñas ricas.
-T tiene alogo contra las niñas ricas? Las amistades que se hacen a tu edad son muy importantes ^para toda la vida.
-Se pasan el timepo hablando de trapos y de niovos y des cosas que no me interesan.
-Ya te interesan- sonrio él- este verano quiero que conozcoas chicos de tu edad. Qué otra cosa no te gusta?
-Nada me gusta. La comida es horrible. Todas las mañanas cereal y huevos fritos y despues en el almuerzoun arroz que parece engrudo y en la cena una carne que no se puede masticar. Dice Susan que esta segura de que es carne de caballo y para que Susan se queje se necesita mucho.
-Susan te gusta, no es cierto?
-Es muy buena y simpre trata de ayudarme- dijo Karen- pero estudia demasiado y es muy cuadrada.
-Vamos no exegeres. Termina este año como me prometiste y ya veremos en las vacaciones.
Karen se hundio en el asiento y no dijo nada.
-Qué te parece?
-Sera como tù digas. Me vas a mandar a un camping o a Guatemala con la abuela?
-Depende de muchas cosas, pero si sigues asi de aplicada tù misma podràs elegir.
-Me gustaria ir a Guetemala.
-En Yosemite hay un camping que es lindisimo y podrias nadar y montar a caballo y mil cosas màs.
TournaMan Posté le 24 mars 2004 à 20:51:07
dsl je suis un magnifique tas de merde en espagnol, moi c sur langalis ke je suis fort ; )
Paberof Posté le 24 mars 2004 à 21:06:01
Arf tu ma donné un faus espoire^^
bon 2em texte [ en fait yen a 3]
Por razones todavia hoy desconocidas el padre de ella se opuso a las relaciones de su hija con este joven. Ante esta negativa, Diego Marcilla le pide al padre que le coonceda cinonco anos pasados los cuelas regresa con fortuna para casarse Isabel. [Ils se mirent d´acoord et le jeune parti a la guerre]. Una vez transcurrido el tiempo el regresa a teruel; Al entrar por el portal de Andaquilla descubre la trsite realidad. En la calle estan festejos por la boda de su amada con un miembro de la riche famille Azagra. Durate la noche de bodas, Diego Marcilla penetra en la camara de los desposados y pide explicaciones a Isabel de por qué se habia casadocuando todavia no habia expirado el plazo. Como prueba de amor le pide un ultimo beso. Ella se lo niega y el, dolido, cae al suelo y muere.
Al dia siguité tienenlugar los funerales de diego marcilla. Aparece ante todos Iszabel, con velo y de luto. Arrojandose ante el cadaver y besandolo, murio tambien de amor. las familias im presionadas, deciden enterrarlos juntos. Una historia verdedera que ya es leyenda.
voili , ubn p´tit resumer des deux texte, si tu travail bien t´aura droit eu 3m^^;
