Voila la traduction toute fraiche..
Microsoft libère le bureau pour l´avance de Gameboy par Michael Above: Bureau de Microsoft pour l´avance de Gameboy, vendant au détail à $199 pour l´édition personnelle, ou $799 pour l´édition de bureau. Microsoft l´a annoncée libérera une version du bureau pour l´avance de Gameboy en mois à venir, marquant le premier réalisateur véritablement significatif de logiciel pour soutenir le dispositif tenu dans la main de la deuxième génération du jeu de Nintendo pour des applications d´affaires. Les analystes avaient averti cela sans version de bureau, ou une suite semblable de productivité, Nintendo ferait face à des problèmes obtenant des entreprises pour commuter à leur nouveau dispositif de productivité de handheld. " c´est une annonce très significative pour Nintendo," analyste Chris LeTocq dit. " franchement, c´est l´approbation qu´ils ont dû entrer l´avance de Gameboy hors des cours de jeu et dans le bureau." La bourrique Decklin, chef de produit de groupe de l´unité d´affaires du GBA de Microsoft, a expliqué le changement de la position de la compagnie en ce qui concerne le bureau pour l´avance de Gameboy. Au-dessus de: Le premier regard au bureau GBA dans l´action. Decklin dit que quand Microsoft a indiqué le bureau pour l´avance de Gameboy en juillet, " un bon nombre de gens dans l´industrie disaient, ´diable va sur ici? Comment est-ce que c´aller est travailler? Comment vous dactylographiez même sur une avance de Gameboy?´ Il y avait beaucoup d´incertitude." Elle a ajouté, " en fait, il est peu une embarrassante comment la chose entière a commencé. Quelqu´un vers le haut dans le marketing l´a mentionné dans un email pour afficher pendant qu´une plaisanterie, il pensait qu´elle était sérieuse, appelé une conférence plus tard qui jour et nous avons fini de façon ou d´autre vers le haut de courir avec lui. Je ne sais pas même si nous entrions en contact avec Nintendo à son sujet. Fou. Depuis que l´injonction de la cour nous n´ont pas eu un indice foutu ce qui continue. Je ne sais pas même quel département je travaille pour plus. Qui sont vous?" Mais beaucoup a changé depuis cet été agité. " la différence est entre alors et maintenant que Nintendo est autre le long de" avec l´avance de Gameboy, Decklin dit. " si vous prenez un analogue de train, nous n´avons pas su où nous avons été dirigés. Nous maintenant, et Microsoft sur le train, que nous l´ayons voulu dire ou pas. Nous avons versé trop d´argent dans cette chose maintenant pour soutenir." Toujours, l´engagement de Microsoft au bureau livrant pour l´avance de Gameboy est une victoire énorme pour Nintendo, en particulier parce que les réalisateurs de logiciel d´application ne se sont pas assemblés à la nouvelle console aussi agressivement que la compagnie avait espéré. Au-dessus de: Le bureau du futur. Parole au revoir à votre PC, clavier et souris! " nous vraiment n´avons pas vu l´épanouissement des applications d´affaires pour l´avance de Gameboy comme nous prévoyions," Graham Cartman de Nintendo annoncé, " le rêve devions avoir chaque bureau dans chaque bureau dominé par une avance unique de Gameboy, avec des cartouches pour chaque application d´affaires que vous pourriez imaginer. Elle allait être grande." Cartman a alors regardé dans l´horizon pendant plusieurs en second lieu, avant d´ajouter des " bonnes périodes? bons temps." Decklin a défendu la décision de Microsoft pour ne pas libérer le bureau pour l´avance de Gameboy jusque postérieur dedans à l´année. l´"bureau est un ensemble d´applications très grand," elle a dit. " il y a 25 millions de lignes de code. Il n´est pas aussi facile que disant, ´hé, nous allons le mettre en communication plus d´à GBA.´ Cela prend du temps. Nous avons beaucoup d´issues techniques, telles que la façon dont les utilisateurs d´enfer vont dactylographier, et la façon dont sommes nous allant montrer le texte sur un écran de la résolution 160x160?" Decklin a estimé la suite entière des applications enjamberait 10 cartouches. " nous ne pouvons pas très bien avoir des personnes éditer un bilan pour faire sembler une zone de dialogue disante l´´cartouche 3 d´insertion ´maintenant, pouvons nous?" Elle a également souligné l´importance du projet pour Microsoft. " nous passons à l´avance de Gameboy. Des personnes de Jésus, nous avons libéré le bureau d´cOs X d´imper - pourquoi pas nous libèrent ceci?" Decklin a indiqué des plans de Microsoft pour libérer des perspectives pour l´avance de Gameboy beaucoup plus tard en été. Retarde est censé pour être dû au fait que l´avance de Gameboy n´est pas networkable. Elle a conclu, " vous connaissent toutes les compagnies recherchant un chef de produit?"
)))))
