Tenez pour les plus sceptiques , bon c est de la traduc ordi mais on comprend
Lebron examinerait une offre de 50 millions de dollars selon un de ses proches.
Jay-Z et le New Jersey Nets? Mike D'Antoni et les Knicks de New York?
Heck, the Cleveland Cavaliers' strongest competition for LeBron James' long-term services could be the deep-pocketed new kid on the block -- Europe. Heck, le Cleveland Cavaliers "plus forte concurrence pour LeBron James à long terme des services pourraient être les grands-poches petit nouveau sur le bloc - Europe.
A person close to James said Tuesday that the Cavaliers' superstar would strongly consider playing overseas if he was offered a salary of "around $50 million a year." Une personne proche de James, a déclaré mardi que les Cavaliers de «superstar serait fortement envisager de jouer outre-mer si on lui a offert un salaire de" environ 50 millions de dollars par an. "
James' current contract expires after the 2009-10 season, and while several NBA teams are working to create salary cap space for his impending free agency, none could offer a contract beginning at even $20 million a year. James contrat actuel expire après la saison 2009-10, et NBA tandis que plusieurs équipes travaillent à créer l'espace plafond salarial vue de sa prise de libre agence, aucune ne pourrait offrir un contrat au début même 20 millions de dollars par année.
The Russian team CSKA Moscow and the Greek team Olympiacos, which recently gave Josh Childress a contract approaching $30 million over three years, have already contacted James, according to the person close to him. L'équipe Russe CSKA Moscou et l'équipe grecque Olympiacos, qui a récemment donné Josh Childress un contrat approchant 30 millions de dollars sur trois ans, ont déjà pris contact avec James, selon la personne près de lui. The person added, however, that no monetary or contractual discussions have taken place. La personne a ajouté, toutefois, qu'aucune monétaire ou contractuelles discussions ont eu lieu.
While $50 million a year seems outlandish, it is within the realm of possibility, considering the $250 million contract David Beckham received two years ago to join the MLS, the $33 million Michael Jordan was paid by the Chicago Bulls in 1997-1998, the strength of the euro in comparison to the dollar, and the fact that European clubs are not bound by a salary cap. Alors que 50 millions de dollars par année semble farfelu, c'est dans le domaine du possible, compte tenu des 250 millions de dollars contrat de David Beckham a reçu il ya deux ans pour rejoindre la MLS, les 33 millions de dollars Michael Jordan a été payé par le Chicago Bulls en 1997-1998, la force de l'euro par rapport au dollar, et le fait que les clubs européens ne sont pas liés par un plafond salarial.
While several NBA players have left the league this summer for more lucrative contracts in Europe, no stars have done so -- or even considered it. Alors que plusieurs joueurs NBA ont quitté la ligue cet été pour des contrats plus lucratifs en Europe, aucune étoiles ont fait - ou même envisagé. Joel Litvin, the NBA's president of league and basketball operations, said the league is not concerned about this developing trend. Joel Litvin, la NBA le président de la Ligue de basket-ball et des opérations, a déclaré la ligue n'est pas préoccupé par cette tendance en développement.
"I don't want to say it's much ado about nothing, but we think it's overblown a bit," Litvin said. "Je ne veux pas dire que c'est beaucoup de bruit pour rien, mais nous pensons que c'est un peu exagérées», a déclaré Litvin. "It's not something we're losing sleep over. " "Ce n'est pas quelque chose que nous sommes plus de perdre le sommeil."
But losing a player of James's magnitude would be nothing short of a nightmare for the NBA. Mais la perte d'un joueur de James ampleur ne serait rien de moins qu'un cauchemar pour la NBA.
"For the most part, the league considers the players to be fungible products," an official from the Players Association said. "Pour la plupart, la ligue estime les joueurs à être produits fongibles», un fonctionnaire de l'Association des joueurs. "But LeBron is one of the three or four players the league would definitely hate to lose. If a team lost him or Kobe [Bryant] to Europe, it would lose its mind. It would be devastating." "Mais LeBron est un des trois ou quatre joueurs de la ligue sans aucun doute la haine à perdre. Si une équipe a perdu lui-même ou Kobe [Bryant] à l'Europe, il perdra son esprit. Il serait désastreux."
But both Litvin and the Players Association official said they don't foresee anything -- even the loss of a superstar -- leading the NBA to eliminate the salary cap and thereby compete financially with the European teams. Mais les deux Litvin et l'Association des joueurs de fonctionnaire dit ne pas prévoir quoi que ce soit - même la perte d'une superstar - entraînant la NBA à éliminer la plafond salarial et ainsi concurrencer financièrement avec les équipes européennes.
"It would be disappointing to lose one of our star players, but I have no concern at all about the best players playing anywhere but in the NBA for a long time to come," Litvin said. "Il serait décevant de perdre un de nos joueurs étoiles, mais je n'ai pas de préoccupation à tous sur les meilleurs joueurs de jouer n'importe où, mais dans la NBA pour un temps à venir", a déclaré Litvin. "I'd be surprised if one of our top players chose to go to Europe but if it did happen, there are many players who would step up and fill the void." "Je serais surpris si l'un de nos meilleurs joueurs ont choisi d'aller en Europe mais si il arrive, il ya beaucoup de joueurs qui se renforcer et de combler le vide."
The source close to James said he would only play in Europe for a year or two before returning to the NBA. La source proche de James a déclaré qu'il ne ferait que jouer en Europe pour un an ou deux avant de retourner à la NBA. He said James would view it as an opportunity to popularize the game and himself overseas. Il a déclaré James serait vue comme une occasion de vulgariser le jeu lui-même et outre-mer. He added that James would not consider himself to be playing in the "minor leagues." Il a ajouté que James se considère pas lui-même à jouer dans les "ligues mineures.
"Not at all," the person said. "Pas du tout», dit la personne. "He believes those guys are pros also." "Il estime que ces gars-là sont également des avantages."
