Voila on peut l acheter sur leur site mais j aimerais savoir si il est en FR ou si il va sortir en FR ( dans combien de temps ?) .

merci

même chose ! en VOST ce serait impec !

Désolé les gars, il est disponible uniquement en VO avec des sous titres ANGLAIS.

Ceci dit, le staff de Teeltale affirme que des sous-titres localisés europe suivront prochainement (quand? mystère..). On aura donc droit aux sous titres français plus tard.

J´ai acheté le jeu, je peux vous affirmer que le niveaux en anglais est assez élevé. Même si vous parvenez à résoudre les enigmes, vous comprendrez pas grand chose aux dialogues à moins d´avoir un assez bon niveau en anglais.

Disons qu´ils utilisent pas mal d´expressions "bizarres", et qu´ils débitent assez rapidement, si vous êtes un peu allergiques à l´anglais, ça risque d´aller peut-être un peu vite, et d´être moins drôle...

Par contre, le staff ne parle pas sur les forums de sous-titres, mais d´une localisation, sans préciser quels aspects seraient modifiés... personnellement, anglais sous-titrés anglais ça me va, mais une VOST serait ce qui conviendrait le plus pour les fans je pense... et une VF pour le grand public.

J´ai demandé sur le forum quels aspects le staff avait pour objectif de modifier concernant la traduction, j´espère avoir une réponse claire à donner d´ici peu (j´ai aussi demandé une échéance approximative, mais vu que le premier épisode vient à peine de sortir, à mon avis on aura aucune info là-dessus ^^)

On n´aura pas de localisation par soustitre avant la sortie du collector avec les 6 épisodes, ça ne doit pas être très rentable de vendre un jeu à 8$ et le faire doubler en français.

Alors j´attendrai... l´univers de Sam & Max passe beaucoup par les dialogues. Je me débrouille en anglais (écrit, à l´oral c´est autre chose) mais pas assez pour savourer leur humour stupide et décapant

En anglais sous-titré en français, ça m´ira très bien !

Pas évident à traduire, d´ailleurs comme humour...

Comme les Monty Python, les Marx Brothers ou Woody Allen : ca vaut probablement pas le coup de mal doubler. Des sous-titres francais sont le maximum acceptable pour ce type d´humour.

J´ai fini l´épisode 1 c un pur plaisir de retrouver ce chien policier affubler de son lapin psychopate adepte de la violence gratuite.
Le niveau d´anglais n´est pas non plus très élever mais bon si kelkun sait comment faire des sous-titres sur ce jeux je me porte volontaire pr la traduction

C DOMMAGE....

C´est vite vu, certaines énigmes sont impossible sans un niveau d´anglais élevés, moi même j´ai eu de la peine avec les énigmes chez la "Psy". En plus les dialogues ne s´arrêtent pas comme dans certaisn jeux, et ça débite.
Ils vont avoir de la peine à faire des traductions correctes étant donné la quantité d´expression et de jeux de mots qui, une fois traduits ne veulent plus rien dire. Je plainds les gars qui vont s´occuper des localisations. Et j´éspère qu´on aura une version avec QUE les sous-titres français, a mon avis un doublage ne pourra être que catastrophique.
J´éspère aussi qu´il y aura beaucoup d´épisodes, et qu´ils formeron une histoire, et non pas une histoire par épisode.
J´ai mis 2h pour terminé ce 1er épisode, c´est quant même un peu court.