J´ai fini le jeu, je me porte donc volontaire pour effectuer une traducion.
Est-ce que quelqun connaitrait l´utilitaire qui permet de faire les sous-titres pour les jeux Telltale.

tu trouveras l´utilitaire ici :
http://quick.mixnmojo.comcom/new-telltale-langdb-editor

cool d´avoir des gens motivés pour traduire, c´est vrai que c´est pas evident !! ! j´espere que vous ferez ça bien comme il faut :d

ah par contre je ne sais pas s´il est compatible avec sam & max, vu qu´il y a un commentaire le demandant sur le site... a tester ;)

Il va falloir attendre un petit moment sur le forum officiel les dévlopeurs n´ont pas l´air pour un sous-titrage a l´heure actuelle.
Le logiciels que tu vient de donner n´est pa compatible ac sam&max et ca semble volontaire