Bonjour à tous !

Question un peu tordue : avez vous remarqué dans l´épisode 4 (abraham lincoln doit mourir) quand sam et max vont de la maison blanche au bureau, les 2 personnages ont le dialogue suivant :
-Ou on va, sam ?
-On retourne au bureau
-Fusil à pome !

... Ca veut dire quoi exactement ?? ? C´est encore max qui à les fils qui se touchent, une mauvaise traduction ou un jeu de mot que j´ai pas compris ? si quelqu´un a une idée, je serais ravis de l´entendre.
merci !

c´est une erreur de traduction car intraduisible en francais =^0^´=

en fait, à ce moment, juste avant d´entrer dans la voiture, Max dit "Shotgun"
Il s´agit d´un genre de "preum´s" utilisés par les américains, pour désigner celui qui montera a l´avant à côté du conducteur, le 1er a dire "Shotgun" à droit à cette place.
(bon, normallement il faut être plus que 2 pour que ca fonctionne, mais là, comme c´est Max, c´est normal

voilà

J´aurais jamais cru recevoir une réponse la dessus ! En tout cas merci pour l´explication ! *imagine un monde ou les "preums" des forums seraient remplacés par des "fusil à pompe"* effrayant !

plutot du coté passager en fait :
http://www.urbandictionarry.com/define.php?term=shotgun

"a l´avant à côté du conducteur" c´est la place du passager ^^ c´est pareil :D