Ce n´est pas un manque de diplomatie.
On dit les choses telles qu´elles sont. Pourquoi les enjolivées ? On y peut rien si les gens prennent mal nos remarques.
Elles sont dites d´une manière franche et non méchante ...
Ce n´est pas à nous de réfléchir aux multiples façon de tourner une phrase pour la rendre plus douce mais aux autres de la prendre tel quel et pas se vexer ou se sentir frustré pour rien.
D´ailleurs j´ai tendance à penser qu´en embellissant trop les phrases pour ne pas blesser la personne (qui ne devrait pas l´être), le principal à retenir dans celles-ci se perd.