Deux heures de moins car je n´ai pas de prof de math.

Super

Moi, je fais juste un petit pointage parce que je passe par là. À ce soir, sans doute !

A ce soir Toadounet.

Vais manger.

The pay is good and most tow companies pay a percentage. The shifts can be long and, usually, you are call 24 hours a day. When the weather is bad you still have to go to work - and it is even busier. People get their vehicles stuck in the mud, slide off the road, break down, and get in more accidents. Sometimes the job can be dangerous, and I have to be careful, not only for myself but for my customers as well.

Quelqu´un veut bien m´aider à traduire ce passage d´un texte ? XD

Le salaire est bon et la plupart des compagnies de remorquage payent un pourcentage. Les changements/postes/équipes peuvent être longs et, d´habitude, vous êtes appelé 24 heures par jour. Quand le temps est mauvais, vous devez tout de même aller travailler - et c´est même plus occupé. Les gens prennent leurs véhicules coincés dans la boue, glissent sur la route, "tombent en panne"? et sont impliqués dans plus d´accidents. Parfois, le travail peut être dangereux et je dois faire attention, pas seulement pour moi, mais pour mes clients également.

Voilà

Alors :" la paye est bonne et beaucoup d´entreprises accordent/paient un pourcentage (sur les ventes?). Les chiffres peuvent être important et vous pouvez appeler 24H/24. Quand le temps est mauvais, vous pouvez encore aller travailler- et cela même si c´est complet. Ces gens garent leur véhicule dans la boue, le long de la route, tombe en panne, et ont plus d´accident. Quelques fois, ce travail peut être dangereux, et je dois être prudent, non seulement pour moi-même mais aussi pour les clients."

Bien, ça va. J´ai fait un peu au pif parfois, mais je suis assez proche de la traduction de Toad.

Ouais, j´ai cherché un ou deux mot dans le dico

Par contre, j´ai l´impression qu´il y a des fautes dans la version anglaise... Mais bon ^^ Il manque le contexte et tout...

Non non, je me suis relu, je l´ai écrit tel que je l´ai.

Ça ne prouve rien.

Tiens, bizarrement, je viens de trouver le site XD
http://www.greasergrrls.cs.com/lovestories/towgrrl.html

Ok... Au fait c´est "you are on call" la phrase qui me semblait fausse Du coup ça n´a plus la même signification

Le salaire est bon et la plupart des compagnies de remorquage payent un pourcentage. Les changements peuvent être longs et, d´habitude, vous êtes DE GARDE 24 heures sur 24. Quand le temps est mauvais, vous devez tout de même aller travailler - et c´est même plus occupé. Les gens prennent leurs véhicules coincés dans la boue, glissent sur la route, tombent en panne et sont impliqués dans plus d´accidents. Parfois, le travail peut être dangereux et je dois faire attention, pas seulement pour moi, mais pour mes clients également.

Parait que les textes sont retravaillés pour le milieu scolaire ...
Et sur ma feuille, j´ai ça, et j´ai vu que ça changeait un peu par rapport au site.

C´est sûr qu´il y a une différence entre des élèves qui apprennent l´anglais en cours, et des gens qui parlent anglais couramment. XD

Kuso ! Moi qui voulais travailler aujourd´hui ! J´ai fais l´erreur de regarder un épisode de OP puis j´ai voulu voir la suite, la suite, jusqu´à maintenant et je continue de regarder en plus !

C´est quoi ça, OP ?

Désolé : One Piece.

Ha ! Je n´aimes pas ce Manga ...

Je m´attendais à cette réponse.
Je trouve ça dommage. ^^