Ca va bien ^^
Tu fais le ménage souvent toi! XD
Moi, ça attendra demain!

Faut que je le fasse le temps que je n'ai pas mon frère et ma soeur sur le dos XD
Donc demain ça n'aurais pas éte possible

Je comprends! Moi j'attends que mon chéri soit sur son PC. Comme ça, il n'est pas dans mes pattes! XD Je déteste que l'on me dérange quand je fais un truc!

Anna ma pauvre

et mon chaitre, lu?

salut Yuen

Failure and the doom for the human race.

traduction mot pour mot, si quelqu'un s'y connait?

Liquid Non pas encore, je le ferai demain matin quand je serai tranquille, car pour l'instant, j'ai pas une minute à moi XD
Ca craint quand on est en vacances

L'échec et la destinée pour la race humaine!
Mais bon, mon anglais est nul! Doom a peut-être un autre sens!

Doom a le sens de condamner aussi, mais en tant que verbe.

bonne soirée, je suis complètement crevé, trop de boulot, plus le voyage pour aller voir mon ptit neveu, je suis mort
a demain je pense

Bonne nuit mon AIlit ^^

Anna ok, pas de prob

Bonne nuit mon ailitounet
Je suis triste de que te croiser
Enfin à demain ^^

Liquid Je suis désolée quand même mais je suis préssé de lire ^^

C'est pas ça la phrase. Et je peux pas mettre la phrase en écrit anglais, vu que ça n'a pas été sous titré la ou je l'ai vu.

ça dit un truc du genre:

Failure and comes doom ou dune for the human race, un truc comme ça.

J'ai une question complétement idiote :

Suis - je quelqu'un de chiant ?
C'est une interrogation qui me turlupine et je voudrais avoir votre avis ^^

Je dis ça pas pour que l'on me fasse des fleurs mais parce que j'ai un peu l'impression qu'on m'évite dans mon entourage et ça m'énerve et je suis triste

Anna toi chiante? mais pas du tout allons, tu donnes l'image de quelqu'un d'adorable

Merci Liquid, ça me rassure

C'est juste une vilaine impression que j'ai et qui me rend un peu triste .
Mais maintenat ça va ^^

Non Anna ^^ Pas du tout!

Liquid Failure = échec
Doom, condamnation peut-être.
comes doom m'est obscur par contre. "Viens le malheur" est approximatif. Parfois suivant l'expression la traduction initial change.
Dune = une dune je crois, donc ce n'est pas "dune".

Je suis rassurée
Merci à vous deux ^^

Donc, c'est bien "doom.

OK, donc en gros, encore une énième traduc foireuse de la VF de MGS 4

Ils ont traduit cette phrase par: L'échec signifiera la fin de la race humaine"

Or, la vraie trad' serait: Echouer signifierait la condamnation de la race humaine".

Ce qui ne veut pas dire la même chose au vu du contexte du jeu

traducteurs en carton

Allez, remets toi en Liquid ^^
Encore certains qui aurais mieux fait de s'abstenir d'écrire des anneries XD

To fail, c'est le verbe donc échouer.
failure, c'est le nom: échec.

c'est le "and" qui me pose problème. Sinon "comes doom" peut vouloir dire "signifie la fin" même si "signifie la condamnation"
Parce qu'au futur "signifiera" il y aurait "will".

De rien Anna ^^