Vous avez remarqué que les traductions ne sont pas tjs justes ?
Par exemple avec le tatouage de Meryl:
Elle dit que c´est une peinture et que ce n´est pas un vrai...
Ils traduissent en dissant:
" C´est un vrai tatouage..."
C´est pas capital ok, mais c´est souvent douteux...
Y a d´autres exemples mais ils ne me reviennent pas là.
En tous les cas, ce jeux est vraiment trop génial, les cinématiques sont excellantes.
J´y ai joué 6 heures d´affilées pour le finir et là je recommence pour avoir le bandana.
Avec le stealth c´est trop classe ; -)

Je confirme que certaines traductions sont approximatives, mais rien de bien méchant.

Ils ont tjrs pas arrangé le problème du tutoiement, Snake dit " tu" à son colonel.

ha oui, il y a aussi ça en effet... " Colonel, est ce que tu me recois... et tu... et tu..." c´est énervant à la longue.
Je sais pas qui a traduit mais j´aimerais bien lui dire deux mots... ( en français) ; -)

Pkoi il doit pas le tutoyer ? Jpensais kil se connaissait depuis longtemps et ke C normal ki se tutoient,?????

Ben moi je trouve que ça cloche de dire " colonel est ce que tu..."
Il l´appellerait par son prénom s´il voulait le tutoyer, non?

Bof pas forcément, parfois je tutoie des mecs que j´appelle " enfoiré"

Oui, le tutoyement colle avec l´esprit snake : insubordination et idée d´égalité...

Je confirme.

C´est délicat pour une traduction, vu qu´en anglais c´est " You" quoi qu´il arrive.

Il y a aussi de méchante faute d´orthographe ! ! ou ils sont pas doué ou c´est devenue un rituel car je me rapelle qu´il y avait une erreur de trad sur le Mgs2 comme " dens pour dans" et la pour ce remake de Mgs1 c´est " chaman pour shaman" a croire qu´il le font expres . ..

pffffffffff decidement il nous l´on traduit a la va vite , j´espere quil ne feront pas la meme chose avec Resident Evil 4 , mais je pense que pour MGS il ont du reprendre les ancien text de traduction qui avait ete fait la psone

Ben Shaman ça se dit Chaman en Français non?
et puis pour le tutoiement, rambo aussi tutoie son colonelilme semble, et ça ça ne choque personne

J AURAI DU GARDER MA GAMECUBE
AAAAAAAARRRRGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH