Saladin-... ca c dla recuperation dune ADAPTATION et non dune TRADUCTION
i am back from a world where such words are meaningless
je suis de retour dun monde ou de tels mots ne veulent rien dire
mais dire ca ca collait pas a la facon dont fox le disait en vo
ils ont donc eu recour a ladaptation
tres courant dans le milieu de la post synchro
" If we make it through this, I´ll tell you, ça veut dire quoi ? "
en gros, ca veux dire " si on sen sort jte le dirais"
ca c une traduction
mais jaurais pu avoir recourt(ce ke beaucoup de personnes nullos en anglais font) a une traduction litteralle
ca aurait donner : " si on passe a travers ca ! jte le dirais" ce qui bien evidement ne veux rien dire
wala merci ki ? merci sabri H©