Certains mots ont évolués dans d'autres langues que leur langue d'origine en gagnant d'autres étiquettes de signification que celle qu'ils avaient à la base. ex: Hackeur a pris l'étiquette, en français, de personne qui exploite des failles informatique de haut niveau de difficulté et non des glitchs sur un jeu vidéo... employer ce mot en français pour décrire un glitcheur ou bugueur s'appelle de la frime 