Editeur : Square Enix
Développeur : Tri-Ace
Type : Jeu de Rôle
Support : UMD
Multijoueurs : non
Sortie France : 24 octobre 2008
(21 octobre 2008 aux Etats-Unis - 27 décembre 2007 au Japon)
Version : française intégrale
Classification : Déconseillé aux - de 12 ans
Web : Site web officiel
Similaire à :
Tales of Phantasia

that is the quetion !!! sur jv.com il mette que c'est une version fr ?!

Ué c'est sur tout le monde peut faire des erreurs, mais là quand même c'est grotesque de se planter sur ca!
Enfin bon, espérons qu'ils corrigent ca vite.

Je ne suis pas payer pour écrire de la merde. C'est ça la différence.

Avril, calme toi, quand ya écris version francaise intégrale sur la fiche du jeu, et qu'en fait il est anglais, c'est troublant.

c'est vrai qu'il a de quoi se posé des questions ?

donc pas de FR ???

MÊME PAS LA NOTICE DU JEUX,,,???

OU AU MOINS DES SOUS TITRES DANS LE JEUX ,,,,????

zut et re zut moi qui voulait le prendre

Perso l'anglais ne me pose pas trop de problème mais il est clair que c'est du grand foutage de gueule là tales of eternia, valkyrie profile, star océan 1 (et même le 2 il parait), et on est pas encore au bout de nos surprise je suis sûr franchement ça commence à devenir lourd que certaines personnes doivent passer à coter d'un mythe du jeu video à cause des traducteur trop mou du genou!

C'était mon coup de gueule de la semaine

loki85> si, la notice est en français...C'est la moindre des choses je pense pour un jeu qui sort "officiellement", non ?

Le 2 a dèja était en francais lors de sa sortie sur PS1 chez nous donc y'a des chances qu'il le soit aussi sur PSP.

ça, ça m'étonnerait beaucoup, car le jeu n'est pas un simple portage psx, mais une version entièrement remaniée pour les besoins de la psp. Je pense que même les dialogues ont du plus ou moins être retraduits. Exemple : FF Tactics de S-E toujours, j'ai eu la version PSX et PSP, les textes différaient un peu.
Là je suppose que SO2 sera pareil, alors je m'attends pas à ce qu'il soit tout traduit. Eh oui, traduire, ça coûte des sous, et ils ont bien compris que même pas traduits, les jeux se vendraient quand même, alors, à quoi bon pour eux se fouler et dépenser des sous?

Moi je lis couramment l'anglais, même celui qui est un poil plus compliqué comme dans FF T, mais c'est pas pour autant que je trouve normal que les jeux soient pas traduits (celui-ci, comme Infinite Undiscovery, Valkyrie Profile alors que le 2 est traduit lui... ).
Après ils s'étonnent que ça se vend mal et ne localisent que les blockbusters (et encore!).
Mais tout le monde comprend pas l'anglais, ça doit empêcher pas mal de monde d'y avoir accès, juste à cause de ça.

Plus ça va, moins y'a d'efforts, et c'est tout? On a qu'à tous parler anglais et le problème est reglé, c'est ça?
C'est fatiguant qu'on soit toujours obligé d'avoir la version ricaine, parfois 4 mois après... Là au moins, vous me direz, ça a le mérite de sortir en même temps qu'aux USA...

Surtout dans un RPG où le scénario passant par du texte est très important pour apprécier le jeu.

Heureusement que des traductions amatrices existent pour que l'accès soit plus facile, seulement, voilà, c'est S-E qui devraient faire ça, eux sont payés pour... Et ils le font bien payer, non?

Avril
Posté le 24 octobre 2008 à 17:45:49
Les erreurs tu en fais jamais ? Généralement, même le dernier des abrutis se casse quand il est pas content.

J'te sens un peu nerveuse, casse toi ;)

Il fallait que le jeu sort sur DS, pour qu'il soit en français.
Vous n'avez pas remarqué que tout les remakes sur DS sont en français et sur PSP en anglais.
Comme si Square Enix faisait exprès.

Seul le 2 a été traduit , le 3 n'a pas été traduit Mais bon generalement les meileur rpg psp sont pas traduit hélas , suffit de voir Breath of Fire 3 traduit sur PS1 et pas traduit sur psp , valkyrie,tales of rien n'est traduit et c'est bien dommage surtout pour les SO .