Bon courage à toi et à ta copine pour la suite de la traduction c'est pas une affaire aisée
Je suis conscient que sa doit demander bcp de temps.

Sinon dans les trucs à pas rater il y a aussi les données de vaisseau de la base d'exploration sur Aeos et du vaisseau mère caridianien.
Par contre, juste un truc ça fait un peu bizarre votre traduction où vous traduisez "you" par "tu", normalement lorsqu'on rédige un texte on "vouvoie" les lecteurs.

on traduit le jeu pour moi a la base , je viens ici la partager ,desole pour les familiarites que vous devez subir.
(dans ton profil tu me tutoi aussi ) ne t'inquite pas il y aura aussi les donnees vaisseaux,armes,monstres,objets a crée ect....

Fin de Faize en 8 parties

La fin de Faize est de loin la plus dure à avoir, elle requiert ces 8 actions spécifiques à faire obligatoirement pour l'obtenir.

1- A la troisième étape du vol entre Lemuris et Cardianon (voir soluce précédente), assistes à l'entrainement de Faize dans la salle de stockage au nord de la salle de réunion.

2- A la cinquième étape du vol entre Cardianon et la Terre Alternative, déclenches une cinématique au terminal de création d'objets qui se termine par un baiser accidentel entre Lymle et Faize.

3- A la sixième étape du vol entre Cardianon Mothership et la Terre Alternative, parle à Lymle dans la salle de repos.

4- A la troisième étape du vol entre la planète Roak et Aoes, ne fait pas l'action avec Meracle et parle à Lymle dans le salle de repos à la place.

5- Mets Faize et Lymle dans la même chambre, ensuite parles avec eux dans leur chambre pendant la quatrième étape du vol entre Roak et Aeos, ou alors après avoir surpris l'entrainement de Faize pendant que le vaisseau est posé sur Aeos.

6- A la deuxième étape entre Aeos et en II, mange des cookies avec Lymle et Reimi dans la salle de repos.

7- A la septième étape du vol entre Aeos et En II, parles à Sarah et Lymle dans la salle avec le simulateur de combat.

8- Pendant que le vaisseau est posé sur Nox Obscurus, parles à Lymle dans la salle de stockage au nord de la salle de réunion. Cette étape requiert une grande affinité entre Lymle, Faize et Edge (mais en ayant fait les 7 étapes précédentes, ça devrait être bon).

Fin de Crowe en 4 parties

La fin de Crowe est la seconde plus difficile, elle requiert ces 4 actions spécifiques ET en plus, tu dois déclencher les fins de Reimi, Meracle et Sarah sinon elle ne se dérouilleras pas.

1- A la cinquième étape du vol vers Cardianon, parles à Reimi dans le simulateur de combat.

2- Après avoir recruté Myuria mais AVANT de faire le Purgatorium, retournes dans le Calnus pour parler avec Myuria et Bacchus dans les quartiers de l'équipage.

3- Soit pendant le vol vers En II où quand le vaisseau s'y est posé, déclenche une cinématique avec Arumat et Reimi. Penses bien à répondre qu'Arumat est soit ton meilleur ami, soit ton ennemie.

4- Place un bouquet funéraire près des restes du vaisseau de Crowe dans les Halles de Termination sur Nox Obscurus.

Quêtes annexes

Il y à trois catégories de quête dans le jeu: la quête principale, des quêtes annexes où tu aides des personnes mais aussi des commandes que le magasins te font, donc soit bien sûr de tout avoir fait, d'autant plus que certaines sont loupables

Base d'Exploration
Triom
Régles Générales

Récolte/Forage: booster les compétences récolte de Reimi et le compétences Forage de Bacchus augmente tes chances de trouver des objets rares.

Les Objets Monstres: Chaque personnage à une compétence unique qui augmente les chances de ramasser des objets d'un monstre en particulier après chaque combat. Certaines sont là dès le début du jeu, mais d'autres doivent être apprises grâce aux livres que l'on peut acheter dans la plupart des villes. Booster ces compétences permet d'obtenir des objets rares des monstres vaincus.

Quand tu arrives dans une nouvelle ville, vas dans tous les magasins et acceptes toutes les commandes. Puis trouvent tous les personnage qui te donneront des quêtes annexes et acceptes les toutes également. Même si tu ne peux pas faire certaines quête avant longtemps, c'est mieux de les avoir dans les données de quête, ça te permet de ne pas les oublier. Si tu as les objets nécessaires à la réussite de la quête, un point d'exclamation apparaît a côté d'elle dans le menu de quêtes.
Quand tu arrives dans une nouvelle ville, vérifies dans tous les magasin si tu trouves les objets dont tu as besoin pour les commandes des ville précédente. Parfois il est plus simple d'acheter l'objet voulu plutôt que de passer des heures à essayer de le trouver sur la carte à l'aide de Reimi ou pendant les combats.

Quête 1: Le Patient Manquant
-Parles à Airi à l'infirmerie, trouves le patient près du Calnus.

Quête 2 :Collecteur de Pattes d'Insecte
-Parles à Lilia dans le labo de recherche, trouves 10 pattes d'insecte.

Quête 3:Collecteur d'œufs
-Parle avec Lilia dans le labo de recherche,trouves 8 œufs d'insecte.

Magasin: Alpha (Commandes)

Riz Blanc x3 (Récolte Reimi: Lemuris)
Prunes au Vinaigre x5 (Récolte Reimi: Aeos)
Algues x5 (Drop de monstre: Gerals or Killer Chalae)
Gambleberries x3 (Récolte: Lemuris)

Magasin: Omega (Commandes)

Acier x5 (Drops: Polyphages ; Forage Bacchus: Lemuris)
Argent x4 (Drops: Golem de Pierre ; forage Bacchus: Lemuris)
Peau de Lézard x5 (Drops: Lizard Soldier, Wise Lizardmen)
Citron x5 (Récolte: Aeos)

Instructions: Assures toi d'avoir bien acheté un arc Eldarien avant de quitter Aeos pour le première fois. Tu en auras besoin pour une commande à Lemuris qui peux échouer parce que tu ne peux pas retourner sur Aeos avant que la commande de Triom expire. Deuxièmement,assures toi d'avoir fait toutes les quêtes détaillées ci-dessus avant de partir pour En II (un peu après que Bacchus ai rejoint la partie), parce que tu ne pourras plus les faire ensuite.

Planète Lemuris: Triom

Magazin: reflet de lune (Commandes)

Epée Enflamée x1 (Création d'objets)
Arc de Chasse x1 (Création d'objets )
Oyakodon x2 (Création d'objets)

Magasin: Can-Can (Commandes)

Crème Anglaise x2 (Création d'objets)
Ginseng x5 (Récolte: Lemuris)
Cristal x1 (Drops:Golem de Pierre)

Instructions: Termines ces commandes avant la fin des événements concernant le Vaisseau Céléste ou tu les perdras. Tu as ta première demande de Création d' Objet içi , beaucoup des ingrédients peuvent être achetés à Woodley.

Planète Lemuris: Woodley

Quête 1: La Petite Fille Perdue:
-Parles à la femme dans la boutique « des Milliers de dieux », tu trouveras la fillette prés de la sortie ouest de la ville.

Quête 2: Le Chaton Curieux.
-Parles à la petite fille de la Quête 1, trouves le chaton dans la région de Van Elm.

Magasin: Thousand Gods (Commandes)

Gâteau sablé x2 (Création d'Objets)
Caterpillar Fungus x2 (Récolte: Lemuris)
Mercure x3 (Forage: Lemuris)
Instructions: Pour le Mercure,attends d'avoir Bacchus pour qu'il puisse forer dans ce secteur.

Magasin: Magasin d'Armes VIII (Commandes)

Gemme de Feu x4 (Forage: Lemuris)
Crocs de Loup x3 (Drops: Saber-Toothed Tiger)
Laque x5 (Récolte: Lemuris)
Sabre d'acier x1 (Création d' Objets)

Planète Lemuris: Woodley (Partie 2)

Quête 1: La Matriarche Bornée.
-Parles à une femme au Inn, trouves la vieille femme en revenant à Triom.

Quête 2: Huile pour le Froid
-Parles à la vieille femme de la Quête 1, obtient Huile de Loup x1 d'un tigre au dent de sabre dans la valle du vent

Quête 3: Besoin de Nectar
-Parles avec l'homme dans la partie nord-ouest de la ville, obtient Nectar x16 grâce aux récoltes de Reimi sur Lemuris ou booste ta compétence Botanie et tue des Driades.

Quête 4: A la recherche des Champignons.
-Parles au même homme que dans la Quête 3, trouves Champignons Savoureux x16 grâce aux récoltes de Reimi ou à ceux que les monstres lâchent.

Quête 5: Fabrication de Flute en Crocs.
-parle avec la petite fille au sud de la ville et fabrique une flute en croc

Miaou merci pour votre soluce c'est vraiment tres sympas de votre part de la laisser ici et on faire profiter tous le monde!!!!!! je vais meme l'imprimer je n'est qu'une chose a dire merci TEGIE ET ANAIS SO GOODDDDDDDDDDDDDDD

Excusez moi comment on obtient le bouquet funeraire tu marque ce que sa fais mais je les trouve pas c est ennuyeux

en premiere page tu a des liens en anglais qui peuvent t'aider , cette traduction sera fini qu'a la fin de la semaine ,pour le bouquet funeraire tu na qu'a declencher la cinematique en examinant l'epave de crowe a la fin il faut au prealable avoir fait les bonnes actions les "PA" voila.

Où est-ce que je peux trouver du Ginseng (x5) ?

sur les points de recolte aver reimi.

on les as quand les quetes de woodley partie 2?

Quête 6: Fabrication de Flûtes de Crocs suite
-Même petit fille même objet voulu.

Instructions: Ces quêtes annexes apparaissent après les évènements sur Cardianon Mothership. Les Flûtes en crocs nécessitent un personnage qui n'est pas encore arrivé, le reste peut être fait dès que tu arrives.

Planète Roak: Tatroi

Quête 1: Le Frère Disparu.
-Parles à Fez dans la librairie, trouves ensuite son frère à Tropp sur les quais. Il ne peux pas revenir avant que les sables mouvants aient disparus, ce qui ne sera accomplit que dans les deux quêtes « Oiseaux de Sable », ça devra donc attendre.

Quête 2: Le Trésor du Marin.
-Parles à l'homme vouté près du bateau à vapeur, puis trouves son pendentif sur la plage, près du passage qui conduit au Calnus.

Quête 3: Fou de Jus de Raisin.
-Parles au vieil homme près de la fontaine, achètes quelques grappes de raisin à l'homme du magasin d'armes à Tropp et retournes à Roak.

Quête 4: L'Execrable Poupée.
-Parles au fabricant de poupée près de la fontaine, puis livre la poupée à une femme dans l'auberge de Tropp.

Quête 5: A la Recherche d'Anessa
-Parles au fabricant de poupée après la quête précédente, puis trouves la fille à l'Astral près du réverbère au nord-ouest du bateau à vapeur.

Quête 6: La Première Course.
-Parles à Jasmine dans sa maison du côté est de la ville, collecte Sauge Fraîche x 10.

Quête 7: La Seconde Course
-Encore Jasmine, collecte Dard d'Abeille x 9 (en tuant des abeilles à l'exterieur de la ville).

Quête 8: La Troisième Course.
-Encore Jasmine, collecte Laine x 13 (achetée à Astral).

Les Outils ou Nous (Tools 'R' Us) (Commandes)

Chêne x5 (Récolte: Roak – environs de Tropp)
Amulette Anti-Silence x1 (Création d' Objets)
Amulette d'Argent x1 (Création d'Objets)
Charme de Feu x1 (Création d'Objets)

Magasin le Chat Noir (Commandes)

Eau Bénite x4 (Drops: Cadavres de Feu - Purgatorium)
Cidre de Citrouille x5 (Création d'Objets)
Soie x10 (Achat: Mobius - Astral)
Cachemire x8 (Drop: Harpie; Achat: En II)

Roomy Foods (Denrées Amples?) (Commandes)

Herbe Rouge x3 (Récolte: Roak; Achat: Tropp)
Sirop Mixé x5 (Création d'Objets; Achat: Lemuris)
Potion de Poivre x10 (Création d'Objets)
Salade Cesar x3 (Création d'Objets)

Les Armes d'Ed. (Commandes)

Or x5 (Forage: Roak)
Métal Runique x2 (Forage: Cavernes d'Astral)
Épée de Venin x1 (Création d'Objets)
Mitre x1 (Création d'Objets)
Pierre Nereid x2 (Forage: En II)

Chanson d'Amour Accessoires. (Commandes)

Beryl Vert x3 (Forage: Astral Caves)
Pierre Salamandre x3 (Forage: Astral Desert)
Pierre d'Ombre x2 (Forage: Cavernes vers lePurgatorium)
Photos d'Etalon x1 (Création d'Objets)

Les Bons Epiciers (Commandes)

Baies d'Epines x3 (Récolte: Astral Desert)
Baies Mûres x5 (Récolte: Environs du Purgatorium)
Stimulant Physique x3 (Création d'Objets)
Champignons Savoureux x8 (Drops: Lemuris- Ennemis Champignons)

Chez Ruddle (Commandes)

-Moisissure de Chenille x2 (Récolte: Roak)
-Garde Lézard x1 (Création d'Objets)
-Bracelet d'Eau x1 (Création d'Objets)
-Potion Mentale x1 (Création d'Objets)

Instructions: Les quêtes de ce secteur devront attendre ton retour d'Astral et ton combat avec l'Aigle Noir dans le Colosseum. Certaines commandes doivent attendre ton arrivée sur En II pour la Création d'Objet et le Forage. Elles n'xpirent pas alors prends ton temps.

Planète Roak: Ville d'Astral

Quête 1: Enfermé
-Parles au gardien près de la fontaine, obtient sa clef par l'homme à l'extérieur du pub à Tatroi.

Quête 2: Raccommodage Musical
-Parles à la petite fille à l'extérieur de l'auberge, puis reviens au Calnus pour réparer sa boîte à musique avec un Kit de Réparation que tu peux acheter à Les Outils ou Nous à Tatroi.

Quête 3: La dernière Beauté en Date.
-Parles à la vieille femme près de la fontaine, puis collecte Peryton x 10 en tuant des ennemis oiseaux.

Quête 4: La Carotte Rebelle
-Parles au garde dans le château, puis équite les Gants de Bandits et booste ta compétence pickpocket à 6 ou plus pour voler une poupée à l'homme torse nu dans le pub à Tatroi.

Quête 5: Course à la Nourriture
-Achète un Fruit Sucré, puis vas sur les bords de la plage près du Calnus. La quête n'apparait que plus tard mais je te conseille d'acheter le Fruit Sucré içi pour éviter un voyage.

Merci pour mettre toutes les quêtes, je les recense aussi dans un autre topic celui des quêtes annexes.
Ca t'embête pas si le travail est fait en double ?

Perso je fais juste les quêtes pour l'instant et j'indique tous les endroits où se droppe les items.
Et pour les livraisons que j'ai déjà faites j'essaye de mettre les noms en fr des objets que je possède.

Sinon pour savoir tu vas mettre une soluce entière ensuite ?

oui, on compte mettre une soluce entière,avant la fin de la semaine. Pas de soucis pour ton topic, j'éspère qu'on fera quelquechose de complémataire

Ok en fait je met un peu plus de détail sur les endroits où l'on peut avoir certains objets au moment ou sont dispo les quêtes. Notamment pour les objets à crafter via l'item creation.

Enfin c'est pas réellement mon topic, c'est pas moi qui l'ai créé ^^ mais si quelqu'un cherche des renseignements sur les quêtes annexes en particulier il pourra toujours tomber dessus.

Magasin Mobius's One-Stop (Commandes)

Charbon x10 (Forage: Cavernes avant le Purgatorium, Cavernes d'Astral)
Gemme Légère x4 (Forage: Astral -Desert)
Cendre x3 (Récolte: environs de Tropp )
Charme de Tonnerre x1 (Création d'Objets)

Whole Heart Foods (Commande)

Cigüe x10 (Récolte: Astral- Désert)
Dendrobium x2 (Récolte: environs de Tatroi )
Riz au Curry x4 (Création d'Objets)
Nectar x8 (Récolte: Lemuris; Drops: Mandragore)

L'Epicerie du Skip (?) Heureux (Commandes)

Graines Rouges x5 (Récolte: environs de Tatroi )
Graines Bleues x5 (Récolte: environs de Tatroi)
Fruit Bizarre x1 (Récolte: Astral - Désert)
Baies Parfaites x4 (Création d'Objets)

Le Chasseur de Trésor, Armes (Commandes)

Platine x4 (Forage: Astral - Désert)
Météorite x2 (Création d'Objets)
Rubis x2 (Forage: Astral - Désert, environs de Tatroi )
Épée Broyeur de Glace x1 (Création d'Objets)

Planète Roak: Tropp

Quête 1: Un Symbole de Bravoure
-Parles à la fille à gauche au milieu de la ville, récupères la pierre en haut des escaliers dans le Purgatorium.

Quête 2: Faire sa Toilette, c'est Essentiel
-Parles à l'autre fille dans le centre ville, fabriques un Peigne à Plume avec la Création d'Objets.

Quête 3: Régime d'un Autre Monde
-Parles à la femme dans la section est de la ville, fabrique lui Cuisine d'un Autre Monde x3 dans la Création d'Objets.

Quête 4: La Seconde Poupée
-Une fois livrée la poupée de L' Execrable Poupée, quête de Tatroi, le destinataire te renverras à Tatroi pour récuperer une meilleure poupée.

Armes de Morgan (Commandes)

Aluminium x5 (Forage: environs du Purgatorium, cavernes d'Astral)
Gemme de Tonerre x5 (Forage: Tatroi, Tropp)
Pierre de Sylph x3 (Forage: Astral-Désert, Caverne avant le Purgatorium)
Arc Composite x1 (Création d'Objets)
Baguette de Rubis x1 (Création d'Objets)

Planète Roak: Tropp (Partie 2)

Quête 1: Nouvelle Vie, Nouveaux Habits
-Parles à l'homme à l'entrée de la ville, fabriques lui une Cape de Voyageur avec Création d'Objets.

Quête 2: Le Voyageur Sans Carte
-Même homme,achètes une Carte de Tatroi à Astral (achètes en 2, une pour la prochaine quête).

Quête 3: Ruddle Frappe Encore
-Même homme (se trouve maintenant sur les quais), donnes lui ta deuxième carte.

Quête 4: La Reine à Rebonds
-Même feme que pour le «Régime d'un Autre Monde», mais tu dois avoir fait cette quête et attendu deux heures de temps de jeu; fais lui des Pates à la Bolognaise avec la Création d'Objets.

Quête 5: Qui a Fait Ça?
-Parles à la femme de la quête de la poupée à l'auberge, puis vole l'homme à capuche dans la librairie de Tatroi pour récupérer la gemme et la rendre.

Quête 6: Dilemme du Désert
-Parles à l'homme à l'ouest du centre ville,puis tue l'Oiseau de Sable au sud de l'oasis dans le désert d'Astral (section de Tatroi).

Quête 7: L'Oiseau du Désert Frappe Encore
-Trouves le même homme à l'oasis où tu as tué l'oiseau et tue le encore. (Réussir cette quête stoppe les sables mouvants, ce qui te permet de terminer la quête «Le Frère Perdu» de Tatroi.

Instructions: Cette seconde partie des quêtes de Tropp, Astral et Tatroi ne sont disponibles qu'après avoir terminé la Purgatorium.

Super boulot rien à dire continuez!!

un ptit

Il merite emplement...

je fais une petite remarque au niveau de la sequence 40 des fin a suivre

- 40. Retour sur Aeos, partie 8
-Parles à Lymle dans la salle de repos, puis vas en haut dans la parties où se trouvent les chambres.

monter par l'escalier a droite et non par celui de gauche ... perdus 30min a chercher pourquoi elle se declencher pas ...

Planète Roak: Tatroi (Partie 2)

Quête 1: Où Est la Réceptionniste?
-Parles à la femme à gauche à l'extérieur du Colisseum,puis trouves la réceptionniste au second étage du magasin d'armes d'Astral. Finis la quête «Calmant Pour Gorges Sensibles» pour pouvoir terminer celle ci.

Quête 2: Le Lapin Sans Liste.
-Une fois que le Collisseum est ouvert, descends aux courses de lapins et parles à la femme à côté du lapin géant; donnes lui une Tarte d'Endurance (que tu peux trouver dans un coffre à Tropp. )

Quête 3: Les Débuts de Puffy.
-Bats toi au moins une fois au Collisseum, puis parles avec la Femme Espiègle dans le manoir à l'est de la ville; vas au Colisseum et parles avec la receptionniste puis perds le combat.

Quête 4: La Rage de Puffy
-Retournes au manoir, puis au Colisseum mais cette fois, gagnes le combat.

Quête 5: La Revanche de Puffy
-Même chose que dans la dernière quête.

Planete Roak: Ville d'Astral (Partie 2)

Quête 1: Calmant Pour Gorges Sensibles
-Quand tu trouves la réceptionniste pour la quête «Où est la Réceptionniste», elle te demandera de l'Herbe Verte pour guérir sa mère.

Quête 2: Impossible De Rentrer Chez Moi
-L'Homme penché sur un réverbère à côté de la péniche veut un Jus de Citron. Fais lui en un à la Création d'Objets.

Planète Roak: Astral (Partie 3)

Quête 1: Battre des Ogres
-Parles à Lias à l'est de la ville, puis pars tuer 30 Ogres dans le Désert d'Astral.

Quête 2: Grondements Dans Les Cavernes
-Après la quête précédente, Lias te demande de tuer le Gardien de la Caverne dans les cavernes d'Astral.

Quête 3: Un Bracelet Chéri
-En faisant la quête «Grondements Dans Les Cavernes», tu trouveras un homme appelé Lewis qui te demande de livrer quelque chose à sa femme. Elle vit dans une maison au sud ouest d'Astral.

Instructions: Une fois que tu est retourné sur Aeos avec ton vaisseau, ces quête sont immédiatement disponible sur Roak.

En II: Centropolis

Quête 1: L'anneau de Vent
-Trouves Barago sur la Vieille Route qui va au Sanctuaire, puis va au cimetière qui se trouve au nord ouest de Centropolis. Examines la tombe au dessus de laquelle il y a un point d'exclamation rose, puis vas en haut de la colline de gauche et examines l'arbre.

Quête 2: Le Coffre Inouvrable.
-Après avoir eu l'Anneau de Vent dans la quête précédente, trouves une femme à côte d'un coffre en liège du côté ouest de la ville. Ouvres le coffre avec l'anneau et donnes l'objet qui est dedans à la femme.

Quête 3: Une Rareté Distinguée.
-Parles à une homme dans la cour nord, fabriques lui un Vase Japonesque à la Création d'Objets.

Quête 4: Fabricant de Guitare
-Parles à une femme au nord ouest du centre commercial, fabriques lui une Petite Guitare à la Création d'Objets.

Quête 5: Où Est La Recette?
-Parles à la femme qui se tient à côté de son étal dans le centre commercial, puis voles son mari qui se promène à l'intérieur du Laboratoire (au nord du centre commercial).

Quête 6: L'Insaisissable Femme Luciole.
-Parles à un chercheur dans le Laboratoire (au nord de la ville) et donnes luis une Luciole Cramoisie femelle. Le sexe de la luciole est aléatoire, donc met en plein ton inventaire avant de retourner en ville (parfois il en faut plus d'une douzaine). Elles peuvent être trouvées dans la Cavernes qui va au Purgatorium, tu dois les saisir au vol..

Galerie d'Imitation (Commandes)

Cuisine d'un Autre Monde x3 (Création d'Objets)
Boîte Mystère x2 (Drop: Ermite de Pierre, Cavernes d'Astral)
Tri-Emblum x9 (Drop: Fripouilles Voleuses, Désert d'Astral)

Bureau du Devant (Commandes)

Dard d'Abeille x15 (Drop: n'importe quel ennemie abeille)
Croc de Tigre à Dents de Sabre x15 (Drop: Tigre à Dents de Sabre , Vaisseau Céléste)
Drops de Peryton x15 (Drop: Becs de Hache, Roak)
Oeuf d'Insecte x15 (Drop/Récolte: Aeos)
Champignon Savoureux x15 (Drop/Récolte: Lemuris)
Vil Polluant x15 (Achat: Tatroi, Roak)
Poisson Pourri x15 (Drop: Pinceurs/Becs de Hache, Roak)
Poisson de Sable x1 (Ramasses en à l'oasis sud, Désert d'Astral )
Poisson Cru x15 (Achat: Tatroi, Roak)
Huile de Loup x15 (Drop: Tigre à Dents de Sabre, Vaisseau Céléste )

merci pour tout ce travail

je vien de commencer le jeu et il y a tellement de chose a faire et a ne pa louper.....

up