Quand on parle sans savoir, il y a matière à dire des âneries.
Si la communauté des joueurs de Madden qui fréquente les forums de jv.com prend la liberté de répondre sèchement aux question sur la traduction française, c'est parce que l'auteur du topic n'a pas pris le temps d'utiliser la fonction "rechercher". Résultat, au summum de la fréquentation du forum d'un opus de Madden Nfl, il peut y avoir trois topics par jour en première page demandant si le jeu est en français ou bien s'il y a moyen de le patcher... De quoi énervé la communauté qui par ailleurs est plutôt de bonne volonté lorsqu'il s'agit d'aider, à plus forte raison lorsque l'on considère l'absurdité patente d'une traduction des termes de ce sport (beaucoup d'expressions n'ont aucun équivalent évident dans la langue de Molière, et le reste relève d'un niveau 5e...)
Donc, pour les grandes leçons de morale tu repasseras. Bien à toi.