La traduction en français sera obligatoire

Tous les jeux vidéo vendus au Québec devront désormais être traduits en français.

Une entente a été conclue entre la ministre de la Culture et des Communications, Christine Saint-Pierre, et l´industrie des jeux vidéo à ce sujet.

L´attachée de presse de Mme Saint-Pierre a confirmé jeudi matin que Québec travaille sur ce dossier depuis plusieurs années.

Les détails de l´entente seront annoncés au cours des prochaines semaines.

Parmi les jeux vidéo disponibles au Québec, seulement 36% sont traduits en français.

Chaque année, les jeux vidéo unilingues anglais font l´objet de plaintes. En 2005-2006, l´Office québécois de la langue française a reçu plus de 250 plaintes concernant des logiciels de jeux.

Toute sa a cause de notre petit peuple inculte Enfin j´espere que Ea ne décidera pas de sauté par dessus le marché du Québec a cause d´environ 250 colons qui pensent qui a juste le francais dans la vie....

Je sais que ce sera pas pour cette année et surement pas l´autre non plus mais Peut-etre Madden 2010 en Francais...

Si il le font j´espere qu´ils garderont la version en anglais egalement... J´ai pas l´intention d´avoir un jeu francais quand j´ai toujours connu ce sport avec les termes anglais... Les cover 3... je les veut pas en Couverture 3...

Lol que tu soit francais, japonais ou americain , une cover 3 ca reste une cover 3, y a pas a chippotter, c´est un terme technique, ca se traduit pas, la traduction serai au niveau des menu et du texte, c est tout mais pas les nom de jeu

hum je pense que se traiter parle surtout des jeux traduit en france et qui sorte en anglais au quebec?

parce que bon avant il se prenait pas la peine de sortir des jeu en francais alors qu il ecxiste 1 version francaise

j imagine mal des grosse boite comme ea sortir 1 version francaise juste pour le quebec...

mais bon c est vrai que c est nimporte quoi que des jeux qui ecxiste en francais vous pouvez pas vous les procurez en francais au quebec

c´est sur quand sa fait 4 an que tu joue ac les termes bien américain comment veut tu tout comprendre en français même dans les clubs de foot us ils utilisent les termes américaines en français sa donnera jamais rien de bien

Lol l´ailier rapproché,le centre arriere,le demi offencif/défencif... Je sais meme pas c´est quoi -_-

Rigoler pas (surtout les Quebecois) parce que certains journaliste/commentateur traduise les poste , le joueur de champ arriere, le maraudeur,le demi de sureté, le plaqueur defensif et bien sur le quart arriere !*

Vu sur des sites Quebecois alors no comment !

un quart arrière ralala j´achèterai jamais la version française non m´est c´est abusé même en france on dit cuater back alors pk traduire ce genre d´expression

Attends tu oublies les verges au lieu des Yards.

mais areter vau delire la
jamais il traduiront medden en francais vu que en france le jeux est en anglais
et si il le traduise sa sera juste ses menu c´est tout

Ou qu´il vende le plus de Madden au Québec ou c´est le sport #3-4 en France où c´est le sport #1000?

Mise à jour: C´est avec l´Entertainment Software Association of Canada que le Gouvernement du Québec se serait entendu. Cet organisme comprend : Activision Incorporated, Buena Vista Games, Electronic Arts, Microsoft Canada, Nintendo of Canada Ltd., Sony Computer Entertainment, Take2 Interactive, THQ, Ubisoft Entertainment, Inc. et Vivendi Universal Games, Inc. Les détails de l´entente seraient révélés à la mi-septembre.