"La "mise à jour à grande échelle pour Lineage 2 est prévu pour le premier semestre de la deuxième moitié après le B & S Guild Wars 2 est sorti, dit-il."

Perso, je comprends : "La grosse mise à jour pour Lineage 2 est prévue pour -premier semestre de la deuxième moitié- après la sortie de B & S et GW2, dit-il."

Quelqu'un saurait traduire la partie -[premier semestre de la deuxième moitié]- ? Peut-être "deuxième moitié du premier semestre", ce qui voudrait dire dans cette fourchette : Avril - Juin.

Elle sort d'ou cette phrase ? On dirait une mauvaise traduction.. Y'a un original ?

Effectivement ça resemble à une vieille traduction à la Google Trad. ou au Reverso...

Oui... Si on avait l'original ce serait beaucoup plus facile de comprendre en tout cas.

Ouais, parce que là Ahem... Mais comme on dit : "C'est l'intention qui compte !!"

<< Deux firmes de courtage, cependant, "les résultats de récentes réunions avec la direction, telles que les nouvelles versions sur le marché concerné je ne fume pas", a déclaré: "tôt ou tard, à l'égard de B & S, et le calendrier communiqué sera annoncé« comme présentés.

À la suite de "la date de sortie plus tard cette année tiendra," est décidé. >>

Wouh ! Epic :') J'adore les traductions littérales ^^
En effet c'est de la trad automatique, il l'avait dit hein en parlant de "traduction brutE sans retouche".
Ca dit en gros que GW2 c'est pour cette année et plutôt pour la fin de cette année (comme je m'y attendais personnellement). Mais bon, je sais pas si ça veut dire grand chose.

Wtf ce "je ne fume pas" en plein milieu de la phrase haha, effectivement c'est assez epic pour le coup.

Ojyh Tu penses vraiment que c'est ça qu'ils ont essayés de nous dire ? Fin d'année, même si je m'y attendais j'espèrais plus tôt...

Personnellement, j'y crois pas à mon avis, ils vont être obligés de le sortir relativement tôt pour ne pas perdre tous leurs acheteurs... On verra bien

Comme je l'ai déjà dis, ce message laisse plutôt penser à une sortie entre Avril et Juin.

Mais quelle feignant, il vont le sortir en 2012 quant on seras .(je plaisente)

keith :droite: LOL sa fais un peu sa:

• en plein milieux de l'interview*

presentateur: et quant allez vous sortir votre jeu ?

invité: avant de repondre je voudrais juste preciser que je ne fume pas...

Bon pour sortir GW2 il faut que toutes ces conditions soit réunis :

-qu'on est toutes les professions
-que l'on est la plupart des skills de toutes les professions
-que l'on connaisse sur quel configuration ca marche
-que l'on est touts les métiers ( ou presque)
-que A.net donne une date de bêta fermée
-que A.net donne une date de bêta ouverte
-que tout fonction bien et que les serveur soient en place
-Et enfin que A.net donne une date définitive

on est loin de tout ca. Avec une profession par mois on arrive en Juin, les deux bêta on arrive en Août + les différentes pub a la GC et autres salon de jeu. On arrive en septembre. Le jeu sort enfin. C'est encore loin.

Je bois pas non plus.........

123_bou: tu ma demoraliser tu n'imagine même pas .

maxelel9

Voila ses sa, sa a le même effet

non, pas en septembre!!!! je vais devenir fou!!!

Et quand il sortira beaucoup de gens dirons "ah on a bien fait d'attendre on à un super jeu maintenant"

c'est clair

Ou alors, ils nous ont fait tellement d'éloges sur GW2 que quand il sortira bah...

On se dira, finalement on a attendu aussi longtemps pour CA !

(déception)

Oui pour l'article j'ai simplement utilisé le traducteur de Google et si je n'ai rien changé c'est parce que je ne voulais pas faire une mauvaise interprétation et qu'ensuite tout le monde plonge dedans.

Alors oui, la traduction semble rudimentaire et simpliste, mais au moins ainsi par d'erreurs d'interprétation et chacun pourra comprendre l'article comme bon lui semble!

En effet, on peut dire ce qu'on veut là dessus ^^
Suffirait d'avoir qqs notions de syntaxe de cette langue pour remettre les mots à peu près dans l'ordre. Mais bonne chance pour trouver qqn qui a fait coréen au lycée

Je pense quand même qu'on peut rayer de la liste de 123_bou qqs trucs. Par exemple, il est évident qu'il y aura des annonces avant que les évènements eux mêmes arrivent mais ça ça compte pas comme informations nécessaires avant la sortie, c'est qqch de normal. Professions et config là ok, métiers aussi, sauf qu'on sait pas s'il y en aura (je pense pas trop) alors disons une info sur l'artisanat (ça ils l'ont promis). Et bien sûr les serveurs ça va de soi... Ca et qqs infos par ci par là et je pense que ce sera bon.
Par contre pour les skills je pense pas que ce soit utile. Après tout après avoir découvert les 4 premières professions on aurait pas eu plus de skills que ça s'il n'y avait pas eu la démo, la plupart viennent de là.