"19go et quelques (peut etre parc eque j'ai joué par moment en fr et par moment en anglais audio ?) "
Non, tu DL le jeu entier quelque soit le cas.
Les gens qui ont un fichier plus gros sont ceux qui ont fait toutes les mises à jours des béta. Quand il met a jour il supprime pas nécessairement les fichiers obsolètes, faire un -repair ne sert à rien (vu que ce sont des fichiers valides, juste pas utilisés pas la dernière version en date).
Le seul moyen d'avoir le fichier clean et complet c'est de le supprimer et de le retélécharger d'une traite avec un -image.