Bonjour à tous,

Je voudrais m'adresser à ceux qui testent la beta.
Est ce que le doublage des voix et la traduction en Français est efficace?

Est ce que ça vaut le coup de l'avoir en VF plutôt qu'en VO?

Merci d'avance.

Je pense que c'est plus simple que tu te fasses toi même ton idée; ces 2 vidéos ne sont pas de moi mais issue d'un membre de la communauté JoL qui fait d'excellente vidéo tu pourras voir les doublages dont un passage en anglais pas encore traduit =)

Attention la vidéo SPOIL le début de l'histoire solo

1ère vidéo: http://www.youtube.com/watch?v=C7gATBMLKBY&list=UUHCZROl73PAnJ7giQVHNkKg&index=2&feature=plcp
2ème vidéo: http://www.youtube.com/watch?v=Vg7nTu4Xoes&list=UUHCZROl73PAnJ7giQVHNkKg&index=1&feature=plcp

La vf est excellente
L'intro des Norns est juste Epic! ^^

Moi je trouve que ça manque encore de conviction et de rythme en français, dans l'intro.
Y a qqs dialogues qui font très jeu vidéo, un peu clichés et pas très réalistes, mais vu que c'est précisément un jeu vidéo ça passe.

Sinon c'est très bien fichu. Dommage qu'on ait pas les lèvres qui bougent vraiment en fonction des paroles. Ce qu'il y a de bien en anglais c'est qu'on a vraiment l'impression que le personnage prononce les mots avec des animations très bien faites au niveau de la bouche.
Mais bon, on regarde bien des films doublés de toute façon alors ça passe quand même.

Ok ouai c'est ce dont j'avais peur que ce soit peu rythmé et pas réaliste en FR.

je l’achèterai en VO si c'est ça

Je vais regarder les liens.
Merci :D

T'as pas à l'acheter en VO, ça doit pouvoir se régler dans les options.
Et puis en dehors de l'intro j'ai trouvé ça convainquant. Y a des parties vides ou en anglais, donc c'est même pas fini. Certaines choses ont déjà été réenregistrées, alors peut être que l'intro n'est pas définitive.

En fait pour être honnête j'habite en Irlande et le jeux que je peux acheter sera en VO de base.

Mais si je veux la version française faut que je fasse l’effort de me la faire livrer ici et si c'est pas assez convainquant c'est dommage.

Je trouve sur la deuxième vidéo que ça fait très jeux video quand même. je chipote mais dans mon cas , comme expliqué plus haut, ça s'explique :S

Si c'est comme dans GW1 on pourra changer indépendamment la langue et les sous titres donc pas de soucis ;)

Ojyh je suis pas d'accord avec toi =>
http://www.youtube.com/watch?v=a72lit9epR4&feature=youtu.be

Désolé pour la qualité je veux pas qe l'on vois emon mail.

Si ça c'est pas rythmé et ne vous rend pas impatient ArenaNet ne peux plus rien pour vous lol, perso je trouve qu'il pouvais faire difficilement mieux comme intro

Moi ce que je sais c'est que je vais mettre le tout en anglais sauf sous titré pour les vidéos pour augmenter mon niveau d'anglais et pour une meilleure bande son, plus en accord avec les personnages je dirais, mais la vf m'a l'air très bonne sur la vidéo montré par Kynareth, donc comme toute Bande Son, ça ne peut être parfait partout, mais si c'est que l'intro du noble au départ qui est pas convainquante, j'ai envie de dire Osef !
Parce qu'avec les vidéos de présentations de races et autres avec les voix FR, c'est plus que convainquant, et avec la vidéo montré par Kynareth, ça ne fait qu'affirmer ce que je pense sur la VF !

Je trouve la VF plutôt pas mal! La seule chose qui m'a fait rire c'est le "Quand je suis arrivé à Chémoure", ils savent pas prononcer Shaemoor ou quoi ^^'

un æ se prononce é et oo ou donc non c'est prononcé de la bonne façon.

Et pour ce qui est des doublages ce n'est que les premier dans une béta donc loin de ce qu'on aura à la sortie du jeu.
Pour ce qui est de l'animation des paroles c'est un programmes qui "écoute" chaque syllabes et anime es lèvres donc on devrai avoir une bonne ressemblance entre ce qui est dit et ce qui est prononcé.

Y a un truc que je trouve dommage même si c'est rien. C'est que Jormag ils le prononcent comme dans george.
Vu que ça viens de la mithologie nordique avec Jörmungand ça devrais être plus genre Yeurmag
Oui, je sais osef mais ça me trouble

Ben non on s'en fout pas les mots et la prononciations ont leur importance!