hello tout le monde je post ici une traduction +/- fiable que j'ai effectuer sur les traits manquant du nécromant a la traduction Française de luna astra a des moments j'avoue que ne comprenait pas vraiment le sens que prenait la phrase donc ne vous étonnez pas si certaine traduction paraisse bizarre j'ai fais ce que j'ai pus 
http://gw2.luna-atra.fr/skills_tool/
voila donc la traduction
Magie du sang
Trait majeur
Ritual of life (Rituel de la vie)
Vous créez bien le sang chaque fois que vous ressuscitez un allié
you create a well of blood whenever you ressurect an ally
Transfusion (Transfusion)
La vie transféré guérit vos alliés a proximités
life transfert heals nearby allies
Bloodthirst (Sanguinaire)
le vol de vie sont plus efficaces
life steals are more effective
Dagger mastery (maîtrise de la dague)
le temps de rechargement a la dague est réduit de 15%
15 % reduced dagger cooldown
Quickening thirst (Quickening soif)
vous vous déplacer vite avec une dague
move faster while wielding a dagger
Fetid consumption (consommation fétide)
vos minion tire envoie des conditions
minions draw conditions
Mark of evasion (Marque de l'évasion)
vous laissez une marque de sang lorsque vous esquiver
leave a mark of blood when you dodge
Ritual mastery (rituelle du maître)
vos puits se recharge 20% plus vite
wells recharge 20 % faster 
Trait mineur
Vampiric
vous volez de la vie chaque fois que vous attaquer
you steal life whenever you hit
Moisson des âmes
Trait majeur
Speed of shadows (vitesse de l'ombre)
vous vous déplacez vite quand vous êtes en linceul de mort
move faster while in death shroud
Foot in the grave (pied dans la tombe)
vous gagnez de la stabilité quand vous entré en linceul mort
gain stability while in death shroud
Unyielding (explosion inflexible)
perce-fourneaux de la vie
life blast pierces
Near to death (Près de la mort)
le temps de rechargement du linceul de mort est réduit de 50%
death shroud cooldown is reduced by 50 %
Path of midnight (chemin de minuit)
le chemin sombre se recharge 25% plus vite
dark path recharges 25 % faster
Master of terror ( maître de la terreur)
la terreur que vous causer dure 50% + longtemps
fear you cause last 50% longer
Vital persistence (persistance vital)
la force vitale est drainer plus lentement alors que les drains dans la mort linceul
life force drains slower while in death shroud
Decaying swarm (essaim en décomposition)
vous êtes entouré par un essaim de criquets à la santé 25%
you are surrounded by a locust swarm at 25% health
Fear of death (Peur de la mort)
vous appliquez peur aux ennemis lorsque vous tombez à terre (90 secondes de recharge)
you apply fear to enemies when you are downed (90 second cooldown)
Mark of revival (Mark du renouveau)
vous créez une marque de faucheur tout en ravivant
you create a reaper's mark while reviving
Soul marks (marques des âmes)
vos marques génèrent de la force vital lorsqu'elle se déclenche
marks generate life force when triggered
Spectral mastery (maîtrise spectrale)
le rechargement de vos compétences spectral est réduit de 20%
spectral skills have a 20% reduced recharge
Trait mineurs
Gluttony (gourmandise)
votre force vitale se remplie plus vite
life force fills faster
Last Gasp (dernier halète)
vous gagner une armure spectral lorsque votre santé atteint 25 % (temps de rechargement toute les 60 secondes)
gain spectral armor at 25 % health (60 second cooldown)
Strendth of undeath (force des morts-vivants)
vous gagnez plus de pouvoir basé sur votre quantité de force de vital vous avez +100
gain more power based on how much life force you have up to +100
