Sa veut aussi dire que malgré sa fonction de pet sa reste un végétal intelligent comme les sylvaris mais avec une forme animal.
Merci pour l'infos

Dommage qu'on ne puisse pas personnaliser les familiers.

Moi j'ai plutôt compris que les sylvaris considèrent leur Thorn Mastis comme les humains considèrent leurs chiens.
Ils n'ont pas la même conscience (l'empathie tout ça....) que les sylvaris, mais ce sont des animaux chéris (oh le gros calque de traduction :3) par les sylvaris.

Je ne pense pas qu'un végétal puisse considérer un autre végétal comme un animal, mais plutôt comme un allié à part entière.
Apparemment de ce que j'ai compris le Thorn Mastis n'est pas conscient comme les sylvaris le sont, ce qui explique les différences de mental et de formes physique même si la physiologie végétale reste la même, on peut même dire qu'ils sont frères vu qu'ils ont la même mère.

Non, la traduction veut que ce Thorn Mastis est aux Sylvaris ce que le chien est à l'homme, le Thorn Mastis est en gros un toutou façon très plante ! ;)

merci!!!!! sylvaris

3 Jours avant la GC On pourras voir les Sylvaris enfin

(Desolé du double post)
Je voulais dire les Sylvaris en GamePlay **

( desolé du triple post mais il fallait que je reponde!)
Je viens de voir le post de Ojyh et non c'est faux!
Ces chiens ne sont pas aux Sylvaris ce que les Sylvaris sont aux humains
Correction : Ces "Chiens" sont aux Sylvaris ce que les chiens des humains (ceux qu'on connais) sont aux humains, donc des etres sans intelligence independante (comme celle des humains ou sylvaris) mais qui sont des bons animaux de compagnies

that's what I said :3

Donc on est tous d'accord, même s'ils sont nés du grand arbre, ils restent tout de même des animaux de compagnies, adorés par leurs maîtres, les sylvaris.

Il y a un truc que je ne comprends plus. Les sylvaris sont caractérisés par le moment de leur naissance qui est ici une période de la journée (aube, jour, crépuscule, et nuit).

Les saisons n'influent donc plus sur la personnalité des sylvaris?

Non d'après ce que j'ai compris la seule chose qui change par rapport à la saison c'est que tu peux personnaliser ton apparence.

Ok merci. Ils doivent donc se tromper sur Luna Atra.

Je cite ce qu'ils disent pour les sylvaris :

" Propriété spécifique : elle est conférée à chaque Sylvari en fonction de la saison et du moment auxquels il est né (aube, jour, crépuscule ou nuit). "

http://gw2.luna-atra.fr/sylvaris/

Non mais... Ça veut dire que vous ne connaissez pas cette tournure de phrase en fait ?
"Ils sont aux chiens normaux ce que les Sylvaris sont aux humains"
C'est parfaitement français et ça veut dire ce qui est dit dans le texte original. Ça veut dire que les chiens sont tout aussi aux Thorn Mastis que les Humains aux Sylvaris.

Et le texte dit aussi qu'en effet ils n'ont pas les capacités mentales des Sylvaris ni leur intelligence. Sans être un animal (puisque végétal) ils sont du même niveau intellectuel.

@Videophone
A un moment on disait qu'il y avait un lien entre le moment de la journée et la saison. Printemps et aurore, été et jour, automne et soir, hiver et nuit. Après je sais pas si ça marche bien comme ça finalement.

tout aussi comparables*

Désolé...

Bah ils disent bien: These animals are seen by sylvari about such dogs are seen by humans, they are cherished pets.

Donc ils sont vus par les sylvaris comme les chiens sont vus par les humains. Moi pas comprendre sinon

Oui, c'est bien ce que je dis. J'avais l'impression que certains comprenais pas que j'avais compris

Je viens seulement de comprendre ta phrase en fait
Parce que si tu relis ta phrase t'as deux sens possibles: toi tu voulais dire que les sylvaris et les humains se ressemblent autant que les "chiens" des sylvaris ressemblent aux notres, mais nous on a compris que tu voulais dire que les sylvaris considèrent leurs chiens comme nous on considère les sylvaris.

ils doivent se ressembler uniquement dans la forme extérieur

j'espère que certains qui serotn à la gamecon n'iront pas directement jouer masi prendront le temps de bien montrer les subtile differences entre les couleurs et peut être formes des Sylvaris selon les saison !