Le titre en anglais c'est Sims 3 Supernatural, donc la traduction devrait plutôt être "Surnaturel" non? Synonnyme de paranormal?

Parce que "Super-pouvoir" personnellement je trouve que ça fait penser à des super-héros .

Pareille avec Sims 3 Late night qui a été traduit "Accès VIP" . Late night veut en fait plus dire "veiller tard". Donc "Accès VIP" n'a pas trop rapport ...

Bref, trouvez ce topic inutile ou non, mais je crois que EA a un peu de travail à faire niveau traduction .

Traduit à la fraçaise quoi. Mais je suis d'accord, ils sont moches.

C'est vrai que"Supers Pouvoirs" c'est carrément nul , mais j'aime bien "Accès VIP"

VDD + 1000

A chaque fois que j'en parle à un ami / une amie qui joue, il me regarde comme ça après le nom de l'add-on

Hanwai tavu je joue aux sims 3 supers pouvoirs!
Non mais si c'est complétement pourri... On joue pas à Batman là...

J'ai envie de dire que toute les extension du 1 et du 2 avait d'excelent titre comparé à ceux du trois... Super pouvoir quoi, c'est trop "gore" pour les jeune tete blondes française certainement. C'est comme "plasma" ou le comble du comble appelé le vin "nectar"... Serieux ça me donner envie de ruer de coup ceux qui ont donné cette appelation...

Mdr C'est vrai que les titre sont nul, on voit la décadence des Sims rien que dans leurs titres.

Les sims 3 : supernaturel
C'est quand meme plus classe pourquoi nous foutre une traduction moisie ?

100% d'accord, sa me fais penser qu'en j'ai vu délice secret, je me suis dit qu'ils avaient fait une erreur... Ah ba non

Je suis d'accord avec vous tous. Au cash que fait EA, ils devraient être capable de faire des titres décents en français. Pis je ne pense pas que ce soit une question de culture. Je pense que les Français, les Québécois, les Belges... sont tous d'accord : les titres sont justes laids.

Je ne dis pas faire une traduction mot pour mot parce que parfois ce serait aussi horrible. Merde, EA est pas capable d'engager un stagiaire qui comprend le français pour faire le café et lui donner le boulot de trouver un titre décent? En 30 secondes, on peut trouver des titres (légèrement) meilleurs :

Créatures et compagnie
Invasion fantastique
Le retour des zombies
Créatures magiques
Au-delà du réel
Univers magique

Oh, un QC !

Au-delà du réel c'est classe

osef du titre ce qui importe c le contenue.on va pas quand meme faire une histoire a cause de cela

Entièrement d'accord. J'aime mieux que EA mettent son argent sur le contenu du jeu que sur le titre. Par contre, le titre est tellement laid que ça mérite un coup de gueule. En fait, c'est le plus laid en 12 ans (avec Délice sucrés), alors, ça vaut la peine de le souligner. En même temps, ça fait changement du coup de gueule style EA nous prend pour des vache à lait.

J'avoue Délice sucrés c'était arf...

javoue aussi que ces dernier temp ea cherche un peu des nom de gamin genre delice amer et maintenant super pouvoirs

kaujal on est des vaches a lait pour EA

Pour ma part, c'est vraie que super-pouvoir est complètement nul, j'suis sûre que ma p'tite nièce pourrait trouver mieux
Sa donne beaucoup mieux "Supernatural" ce qui pourrait donner en français surnaturel a la rigueur mais là ils on dépasser la limite des titre nul a chier (dsl du therme )
Mais bon comme quelques personne l'ont dit, ce n'est pas le titre qui compte mais le contenue du jeu, j'espere juste qu'il sera bien car il me plait vraiment moi
++ les gens ;)