un truc marrant: la traduction du japonais de ffta...
La scene ou Cid parle avec un employeur est remplacé par ca:
--------------------------------------------------
--------------------------
Prelude D: Outside the Pub ff_preld
--------------------------------------------------
--------------------------
Cid: Hic!
Ritz: Yeesh, you get drunk at lunchtime?
Cid: Oohh, is thash Mewt? It´sh Daddy. Cid Randell. Mewth, what are you
doing here now? Shchool? Oh, oh, Mewt! Wanna drinksh witsh Daddy?
Mewt: Nah, that´s okay. But Dad, you can hardly walk at all. Can you
return home by yourself?
Cid: Sake´sh soo good. You forget everyone and everyshing drinkingsh it...
Mewt: If that´s the case, are you going to do that with me tomorrow?
Cid: Yesshh. Together. Then afterwardsh, we´ll have a bit more.
( (Cid hobbles off in a drunken stupor, wobbling to and fro.))
Mewt: Since Mom died he´s always like this. Pretty bad, ain´t it?
Marche: Your parents must´ve been really close, Mewt. Well, I´ll be
waiting at my place for you guys.
( (Marche walks down the stairs.))
Ritz: Mewt, how much do you know about Marche?
Mewt: Huh?
Ritz: I was a bit surprised at your dad, Mewt, but you´ve heard that Marche
doesn´t have a dad {since they´re divorced}... [FN03]
Mewt: . ..
Pour ceux qui ont pas compris, il est bourré!