Oui, il y a de légère différence, il y eu une évolution dans langue, comme dans toute les langues d´ailleur. Et puis il faut pas oublier de préciser que chaque région parler le gres à sa manière, tien par exemple le mot thalatta en grec que parler les athéniens, ce mot se disait thalassa dans une autre région! ( oui ça a donné le nom de l´émission et au passage, ça signifie " la mer"(l´eau avec les poissons dedans))