1 Release sortie, pour la télécharger:

"http://e-nautia.com/people/spln/disk/[Wii]Eyeshie
ld 21/Release/E21_FR_R01.zip"

Et la marche à suivre est dispo sur le blog:
http://e21-wii-trad-fr.skyrock.com/

Heuu.... Tout d'abord, MERCI de te donner tant de mal et de nous faire partager ton travail!!!
Mais je n'arrive pas DU TOUT a utiliser ton patch, je ne sais pas comment remplacer les fichiers, pire, je n'arrive même pas a extraire le patch!!!
Si ce n'est trop te demander, tu pourrais mettre un tuto détaillé de la démarche à suivre pour remplacer les bons fichiers au bon endroit??

MERCI D'AVANCE!!!!

Pour faire simple:

Pré-requis:
- WiiScrubber => http://www.wii-info.fr/download-33-wiiscrubber-v1-40-kit-multiboot.htm
- ISO du jeu => Tu le dump ou tu le **********
- Wii hackée

Étape par étape:
- Tu télécharge le fichier zip en copiant se qu'il y a entre les guillemets
("http://e-nautia.com/people/spln/disk/[Wii]Eyeshi
eld 21/Release/E21_FR_R01.zip") et tu le colle dans la barre d'adresse de ton navigateur et tu fais enregistrer
- Tu fais extraire avec un gestionnaire d'archive comme 7zip, WinRAR & compagnie.

3 dossiers vont apparaitre, et ces dossiers correspondent aux dossiers présents dans l'iso du jeu.

- Ouvrir l'iso du jeu avec WiiScrubber
- Regarder dans les dossiers du patch il y'a des fichiers XXXX.brres (fichiers originaux) et XXXX_fr.brres (fichiers traduits)
- Naviguer dans Wiiscrubber dans les dossiers cmn, game, menu qui se trouve dans "DATA", "GAME" ou quelque chose dans le genre.
- Tu fais clique droit sur les fichiers orignaux qui ont une traduction (ex: game > 0000.brres => 0000_fr.brres) et tu fais "Replace" (remplacer). Il va ouvrir un explorateur de fichier il te suffira d'aller dans le dossier ou il y a le patch et de cliquer sur la traduction pour le remplacer.
- Tu fais ça avec tous les fichiers traduits dans ces 3 dossiers et tu as fini ^^. Tu lance ton ISO avec ton USB Loader / Backup Loader que tu utilise et c'est bon.

ATTENTION: Pense à changer de dossier (dans l'explorateur) quand tu as fini avec un dossier du jeu pour éviter de remplacer un fichier du mauvais dossier. ex ta fini le dossier cmn (de remplacer le fichier game > 0000.brres par cmn > 0000.brres) sinon ça provoque un freeze dans le jeu.

Donc pense à faire une copie de ton ISO original comme ça si ça t'arrives par erreur tu peux supprimé le mauvais ISO "mal patché" et copier celui encore bon et rappliquer le patch. Une fois que c'est fais tu profiter des messages/menus en fr. J'ai pas pu tous traduire malheureusement car traduire des images c'est déjà ch****.

Sinon merci de intéressait à ce que je fais si tu vois pas comment faire dis le, je rajouterais sur le blog, un tuto avec des images.

Ouah..! Franchement, merci pour cette traduction, qui à l'air prometteuse, je suis avec toi !^^

Elle est aprioris terminée ou en pause. Car je n'ai plus assez de temps pour la continuer. Mais avec cette version, tu peux jouer et t'y retrouver en FR ^^.

Malheureusement le jeu ne sortira probablement pas en Europe donc ne rêve pas car ça ne fera pas avancé la sortie du jeu.

Mais merci de ton soutient ^^.

Pour ceux qui voudrait continuer la trad, il faut un minimum de connaissance en:
- ISO Wii
- En Japonais
- Fichiers ISO Wii
- En informatique & modification de fichier

Logiciels:
- Wiiscrubber
- BrawlBox (Image)
- Editeur Hexadecimal (Texte) [J'ai CR-Hexact & EditHexa]
- Editeur d'images (Image) [J'ai photoshop CS5]
- Traduction Facile (Texte)
Ce logiciel n'est pas de moi, mais m'a bien aidé à "traduire" d'autre jeu, même si dans e21 il est quasiment inutile car le textes sont en faite des images.
http://www.megaupload.com/?d=OOMIOLUV
- Pack de décompression Wii (=> wii-info)

Sites:
- http://www.dictionnaire-japonais.com/
- http://www.wandel.person.dk/japanese.html

Voilà.

Bonjour,

je viens de tomber sur ce topic !
Je vais essayer ça bien que mon jeu ne fonctionnais plus

Je vais essayer de me débrouiller et d'appliquer ton patch ça pourrait être sympa.
Merci en tout cas !

De rien ;) ça fait longtemps que j'avais pas vu en up du topic =P

Pour rappel il vous faut:

- Une Wii Hackée (c'est IMPÉRATIF) avec (USB Loader ou Backup Loader)
- Une copie de l'ISO original du jeu
- Une 2e copie (au cas où vous avez fait une mauvaise manip' sur la première)
- Wii Scrubber (pour remplacer les fichiers)
- Un logiciel de décompression (7zip, WinRAR ou autre)
- Et ce patch

Ensuite avec WiiScrubber tu remplace les fichiers "XXXX_fr" aux fichiers du dossier correspondant.

Sinon joyeuse fête à tous ^^!

Hé hé, pour le up du topic c'est les joies de l'internet.
Il y a toujours quelqu'un qui recherche et qui posera des questions ;=)

Bon bah du coup j'ai tout ce qu'il faut :D
Seul hic, quand je lance mon eyeshield je reste sur un écran noir...
Pourtant j'ai d'autre jeux jap et eux passent bien mais pas lui...
Avec avec mon free loader j'arrivais à dézoner la wii pour pouvoir jouer au jeu jap mais la même avec neogamma ça ne fonctionne pas...
Comment le fais tu tourner s'il te plait ? Quelle loader et quelle option active tu :=/
Merci et je vais voir tout ça :D
Joyeuses fêtes à toi également.

Moi j'utilise uLoader un USB Loader que j'utilise depuis toujours qui m'a jamais déçu personnellement, même s'il est un peu hideux sur les bords =P avec CIOS 222. Tu peux aussi dumper ton ISO orignal avec s'il arrive à tourner dessus et te suffit de faire une copie puis d'appliquer le patch. Par contre il te faut un Disque Dur ou une Clé USB au format WBFS.

(cf: Wii-info)

Test déjà avec ton iso original pour voir si ça ne vient pas là qui serait erronée :/

Nouveau lien: http://www.host-a.net/u/SPLN/E21_FR.zip
Car e-nautia à des problèmes en ce moment :/

( Désolé du triple post )
C'est pour dire que je reprends la trad' et que dans environ 3 jours il y aura une release 1.5 avec notamment la traduction des spéciaux que les joueurs peuvent utiliser en plein match.

Et peut-être d'autre chose si j'ai le temps ;)

Comme promis:
"http://e-nautia.com/spaces/spln/disk/[Wii]Eyeshie
ld 21/Release/E21_FR_R01_P2.zip"

Copier ce qui est entre les guillemets dans la barre d'adresse de votre navigateur.

NB: Il faut l'installer PAR-DESSUS la première release ( c'est la raison pour laquelle il est plus léger )

Bon au programme:
- Traduction des spéciaux
- Et à mon plus grand regret : j'ai traduit des noms de persos qui sont en fait des dummy data ( données non-utilisée par le jeu :/ )

Merci beaucoup pour ce patch très utile !! Et aussi pour le temps passé à traduire.

Juste une petite remarque, il y a carton mit à la place de quart-temps dans le menu match.

Ah, en effet ^^". Très judicieuse remarque, la fatigue surement. Je verrais surement ça quand j'aurais le temps de la traduire un peu plus... Je pense que ce sera vers juillet-août certainement.

C'est à dire après le bac, et j'essaierais de voir s'il n'y a pas une méthode plus simple pour patcher le jeu autre que remplacer tout les fichiers du jeu.

Il y a Riivolution (mais je ne peux pas tester car le lecteur DVD de ma Wii est morte). Il existe aussi d'autres méthodes, après je verrais.

Sinon c'est très gentil de t'intéressé(e) à ce projet, et je t'en remercie ^^. Si vous avez des remarques à faire ou des critiques elles sont les bienvenues ;v).